日语翻译送られてきたFAXを送信します

发布网友发布时间：2022-04-28 18:06

共5个回答

热心网友时间：2022-06-22 18:41

你的理解完全正确。
送られてきたFAX 我们收到的传真。
送信します这个要看语境和前后文，可以指发送出来，邮件、传真什么的。
也就是：这就是我们收到的传真。

热心网友时间：2022-06-22 18:41

问题补充：
信件主题是告知一个人的联络方式，我们没有给日本人发传真，我觉得意思是：现在告知你们我收到的传真内容。不知各位有什么见解？我自己不是很拿的准。

** 送られてきたFAXを送信します＝现将我们收到的FAX转发给你。
所以你的理解完全正确。

热心网友时间：2022-06-22 18:41

也就是日本人那边收到了写有一个人联系方式的传真。
现在日本人要把传真发给你。

热心网友时间：2022-06-22 18:42

有人给日方那边发了个传真,日方现在把那个FAX内容转发给你的意思~~

热心网友时间：2022-06-22 18:43

您理解得很正确。
是给您处发了一份点子邮件，内容是对方接到的一份传真。
请参考

日语翻译 送られてきたFAXを送信します