这个句子翻译成英语。佛曰：人生有七苦，生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不

发布网友发布时间：2022-04-28 18:01

共2个回答

热心网友时间：2023-09-13 21:06

试补充完整：佛曰：人生有七苦，生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得（苦）。
Buddha Sakyamuni once said, there are seven sufferings throughout one's lifetime as suffering since being born, aging, illness, death, hkha, suffering as farewell to the beloved and suffering as pursuing devotionally for something/somebody yet keeping out of reach for ever.

注：
1.佛，即佛陀，本师释迦牟尼佛，为娑婆世界教主，梵语Sakyamuni
2.苦：bitterness/sorrow/suffering，程度色彩渐次增高，个人推荐suffering（投生娑婆世界多系造业而来，故与生俱来要受罪，句中“苦”近似=“罪”，但不及guilt/crime程度之深）
3.怨憎会，梵语为hkha（=sorrows as hates and dislikes）

热心网友时间：2023-09-13 21:06

Yue: life is seven bitter, birth, old age, illness, and death, resents hate will, love, let not depart