这里的among other survival measures究竟是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-27 09:00

共1个回答

热心网友时间：2023-09-16 04:15

Legislation is moving through the House that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years, which could help pay for new vehicles, among other survival measures.

有道翻译: 众议院正在通过一项法案，该法案预计将在五年内为美国邮政节省286亿美元，这笔钱将用于购买新车和其他生存措施。

书上的翻译: 立法很快就会在众议院表决通过，再加上另外几张生存措施，USPS将能够在5年内节流286亿美元，这可能有助于买几辆送信的新车。

有道翻译不正确，among翻译成 “和”的意思是错的。应该是“在......当中”。
书上翻译的是正确的。among说明白了“在好几份生存措施当中”，现在这个措施仅仅只是好几份措施当中的一小部分。
开心快乐每一天！