日语いい人ぶっちゃってよく…。现在还在这装好人。真实的ぶっちゃってよく是啥词啥意思

发布网友发布时间：2022-04-27 07:17

共3个回答

热心网友时间：2023-09-13 09:35

いい人ぶる　假装好人
　…ぶる(振る)　装；假装
…ちゃって　…てしまって

よく是副词，后边肯定有动词，可以看出，这句话没说完就打断了。

比如
いい人ぶっちゃって、よくそんなことが言えたね。
　你这装好人，还敢说这种话！

热心网友时间：2023-09-13 09:35

ぶっちゃって是装作的意思
よく…。后面是省略的内容
比如说，你可真能装好人啊，竟然背着我把我的钱捐给了希望工程。
よく…。后面省略的内容表示说话者的震惊，愤怒等感情，很震惊，很愤怒到后面的内容不好意思说出口的地步

热心网友时间：2023-09-13 09:35

振る（ぶる）装什么什么的样子
てしまった＝ちゃっ就是加强个语气啦
よく表责难竟然。居然的意思

日语 いい人ぶっちゃってよく…。 现在还在这装好人。真实的 ぶっちゃってよく是啥词啥意思