《答谢中书书》翻译赏析是什么?

发布网友发布时间：2022-04-27 08:15

共1个回答

热心网友时间：2022-06-29 01:00

译文：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈赏的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。

苍青的密林和碧绿的竹子，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，猿、鸟的叫声此起彼伏；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

赏析：文章以感慨发端，山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品味山川之美，将内心的感受与友人交流，是人生一大乐事。作者正是将谢中书当作能够谈山论水的朋友，同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。

统观全文，语言精练。其一字一句，均是文章的重要组成一部分，少一字会断章离义，多一字便画蛇添足。一个景物，仅仅四字，便描绘恰当，津津有味。

清清楚楚，明明白白，一个心声一句话，不多也不少。夕日欲颓，势在必然。沉鳞竞跃，变化突然。分析文章结构，亦不失巧妙，杂而不乱，结合有序。

《答谢中书书》古今异义与原文：

原文：山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

①四时俱备（时古义：季节；今义：时间）（备古义：具备；今义：准备、具备）。

②晓雾将歇（歇古义：消散；今义：休息）（晓古义：清晨；今义：知道）。

③夕日欲颓（颓古义：坠落；今义：消沉，萎靡）。

④古来共谈（谈古义：称赞；今义：谈论）。