一个英语句子的翻译,高手帮忙

发布网友发布时间：2022-04-27 06:51

共3个回答

热心网友时间：2022-05-28 01:58

1 两个handle 的意思是一样的，只不过在语境中要做略略不同的解释：

I am ... at times hard to handle => 我有时候很难搞
if you can't handle me at my worst => 如果你在我最糟的时候搞不定我

handle 这个词基本都用在表达【处理、解决】人或事

2 don't deserve 就是【不配】之意

热心网友时间：2022-05-28 03:16

是不一样的。第一个表很难应付（意译可为“很难相处”）；第二个，因handle有拥抱之意，所以我认为应是这个意思。

译为“值得拥有”即可。

这句话是梦露的名言，现行网络译文版本为：如果你不能应付我最差的一面，那么你也不值得拥有我最好的一面。但我理解的是：若你不能在我最不好的时候拥我入怀，那你也决不值得在我最好的时候拥有我。

热心网友时间：2022-05-28 04:51

handle 此处表示驾驭、接受、忍受
deserve 表示配得上、值得拥有
整句意思为：我自私、耐心不够，还有一点不安全感。我会偶尔失控，变得难以驾驭。但是，如果你无法忍受我最坏的一面，你也无法得到我最好的一面。应该是玛丽莲·梦露的话。