为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

发布网友发布时间：2022-04-27 04:27

共4个回答

热心网友时间：2022-06-26 05:04

台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而*则相反。
比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，*是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人的姓氏！就好比克林顿在台湾被称为柯林顿，“柯”是中国姓！
再比如美国国务卿，台湾翻译成希拉蕊，*是希拉里。前者的名字能看出是个女人名，后者更像个男人名。

热心网友时间：2022-06-26 05:05

因为外国人的名字通常由好几部分组成，比如英美人的名字通常是名在前，姓在后，而中国人的名字通常是姓在前，名在后，所以翻译过来后顺序可能改变

热心网友时间：2022-06-26 05:05

谁也不服谁

热心网友时间：2022-06-26 05:06

这就是二岸还没有统一最好的证明啊！