问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

电影《Flipped》为什么翻译成《怦然心动》?

发布网友 发布时间:2022-04-27 04:04

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-25 22:10

电影《Flipped》翻译成《怦然心动》,是根据电影的主题来翻译的,不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为:轻弹,触动。怦然心动意思为:心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。

这部电影是由同名小说改编,原名为Flipped,Flipped的意思为“快速翻动”,是不是觉得有些奇怪,好像crush更适合表示“心动”的状态。但其实Flipped在英文里还有个意思是:Suddenly become very enthusiastic or lose control,即 “突然心潮澎湃,失控”。

正如女主在见到男主的第一眼时,她的自白是:The first day I met Bryce Loski, I flipped.(遇见布莱斯·罗斯基的第一天,我就对他怦然心动。)

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
找专业防水队做完还漏水怎么维权 法院会受理房屋漏水造成的纠纷吗? 巴西龟最长活多久,家养!!! 养胃的药最好的是什么啊 婴儿积食发烧不愿吃药怎么办 板门穴位在哪个部位 手机设置放偷看的方法? 凝结水回收器生产厂家? 个人账户养老金预测公式:现有5万元,缴费20年,能领多少钱? 临沂比较有名的男装品牌 flipped什么意思? 梦到地上有好多的五角钱,但是我没有理会,没捡。 新股英可瑞什么时候缴款 为什么有的股票可升百分之二十呢??昨天英可瑞涨百分之二十,今日又涨百分之二十? 我很幸福作文三百字 晒出我的幸福三百字左右作文 《今天,我真幸福》300字小学四年级的作文 我的幸福观作文300字 急急急急拜托了各位 谢谢 深圳市英可瑞科技股份有限公司怎么样? 手机怎么玩qq漂流瓶子 英可瑞什么时候申购的 手机怎样进漂流瓶 关于幸福的作文,三百字 英可瑞和欣旺达哪个股票值得买 属于自己的幸福作文三百字左右。 请问,漂流瓶子里的图片该怎么保存到手机上啊?注意:不是微信里的漂流瓶也不是QQ邮箱里的漂流瓶!是有 英可瑞中签率出炉:英可瑞300713中签率是多少 我的幸福故事作文 300字 急急急急急急急急急急急急 十万火急啊! 10分钟内回答加分啊。。。 手机可以看漂流瓶? “感受我的幸福”写一篇作文三百个字左右 为什么会梦到地上有很多5角的硬币 flipped什么意思 为什么电影flipped译成怦然心动 梦见好多五角钱了 flipped 为什么翻译成怦然心动 梦见很多五角钱是褔还是 祸 怦然心动的启示与感悟 梦见地上有一个五角钱和五十元钱没捡 过会想捡没了 怦然心动英文怎么说 家里的台式机开机时莫名其妙会有什么用户名、密码之类的。我在控制面板里看了一下,并没有设置开机密码吖 联想台式电脑开机有密码如何密码破解 做梦梦见好多五角一元的钱还有扣子是什么意思? 台式电脑xp系统突然出现开机密码,用户名显示owner,我 查到所有办法都是F8选择“带命令行安全模式” “Have you flipped? ”到底表达的是一种什么样的情绪? 电脑的32位64位是什么意思? 学霸们 flipped是什么意思啊? 笔记本电脑键盘的键帽如何打开?。。 我新买的 台式机 要装系统 启动后 要输入密码 请问如何解决 谢谢 梦见一地的一元五角的钱都是带着泥巴 英文一个词表示后悔 最好像Flipped翻译成怦然心动这样