日语里うち和いえ有什么区别？11
发布网友
发布时间：2023-10-25 12:14
共5个回答
热心网友
时间：2024-04-19 11:46
うち除了具有いえ的含义，其实日语汉字不是唯一的[家]，还有[内]，因此在内外有别时还表示我方，
自己所属的公司，学校团体机关等等。
比如口语中公司职员经常说的[うち]是指[弊公司]，但是不太正规，对方是有地位的人最好别这么说，
这是比较随便的口气。如果是几个朋友圈子的人，那么这时说[うち]表示自己这个圈子。其反语是[よそ]、
「他人」、「贵社」。
最后「うち」还有时间范围的*用法，如——
1。「果物は新鲜のうちに食べるとおいしいね」（水果要趁新鲜时才好吃）
抽象范围的限定，如——
2。「これも君の仕事のうちだ」（这也是你的工作）
即使“うち”和“いえ”都表示“家”的意思，这时候还是有区别的
●日本的关东地区、中部地区多使用[うち]
●北海道[うち][いえ]混用，但使用[うち]的多一些。
●其他地区多使用[いえ](如：东北六县、新潟、伊豆诸岛...等)
●“うち”和“いえ”基本上意思一样,可以替换使用。
[うちに帰る/回家]和[いえに帰る/回家]的意思相同，并非一个是回到家庭的意思，一个是回到房子的意思。
●“うち”和“いえ”在基本上意思一样的前提下，うち的家庭色彩稍浓，いえ的建筑色彩稍浓。
如：
土地と家を买う。/买土地和房子。（用いえ好一些）
家の家族は、みなスポーツが好きです。/家里的人都喜欢运动。（用うち好一些）
家の格式を重んじる。/重视房屋的格式。（用いえ好一些）
あしたは家にいない。/明天不在家。（用うち好一些）
参考资料：类义语辞典
热心网友
时间：2024-04-19 11:46
意指建筑物时一般用「いえ」；
着重指家人时一般用「うち」。
另外「うち」本身就表示“我家”的意思；
但是用「いえ」时必须说「私のいえ」。
例：
私の家「いえ」はここです。
--我的家在这儿。
田中さんの家「いえ」はあそこです。
--田中的家在那里。
（私の）家「うち」には子供がいません。--我(家)没有孩子。
热心网友
时间：2024-04-19 11:47
一般在表示自己家（房子，建筑物）的时候，用いえ。
在表示一般意思的家庭，家庭成员的时候也用いえ，而在表示自己的家庭，家庭成员时，则用うち
如：
1，あなたは、早く家に帰りなさい(你快点回家吧。)这个时候表示的就是大众化的，一般化的“家庭”，则读做いえ。
2，私の家には本当に贤い子がいない（我家没有一个孩子是聪明的。）这个时候表示的是说话人自己的家庭，家庭成员，则读做うち。
再说细点，比如一句中文“快点回家吧”。
1，“回家的对象既包括说话人，有包括其他人的时候”もう、家に帰ろうよ。这个场景可以是下班时对同事说，或者离家在外要回家的时候说。此时就该读做いえ。
2，“回家的对象只包括说话人，或者说话人的家庭成员的时候”もう、家に帰ろうよ，此时就该读做うち。
对于抽象的“家庭”“家族””家业”这样的解释时，一律读做いえ。如：长男がいえを継ぐ（由长子继承家业）。
以上仅限于日本所谓的“标准语”中。当然还有各种方言，我只对东北方言和关西方言有些了解，不方便说方言形式了。
热心网友
时间：2024-04-19 11:48
ございました,是过去式
打个比方吧，你考试请人帮你递下答案，考试前说请帮我递答案ありがどうございます
这时候用前面的
等考完试，你为人家给你递答案做感谢就要说ありがどうございました
感谢人家对你的帮助，嘿嘿。。
这下明白了吧
热心网友
时间：2024-04-19 11:48
“ 现在 ”表示处于过去和现在的交界，具有较宽的时间幅度，用于书面语。
“现在买正是时候。刚到。现在去的话还来得及。”等，表示
瞬间、正是时候的’今”不能换成’现在““正在上课。现在的工作很有意思。正在吃饭”等，有时间幅度的”今“可以换成“现在”“现在”有“2001年9月27日的今天“的用法．表示记述在这个时点所发生的变化。
够详细的吧？
