《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好?166

发布网友 发布时间：2023-10-10 05:29

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-18 12:51

有主要的三个翻译家

1、朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。
本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。

2、卞之琳。他的翻译较生动，不像朱生豪那样押韵之类的。他的翻译跟朱生豪的翻译是主要的两种翻译。

以上两人的翻译是最有名的，也是最“官方”的。

此外梁实秋等文人也翻译过一些莎士比亚的文章，在台湾名气也可以。

出版莎士比亚的出版社一大堆，要注意他们的质量。其实，与*等有关的出版社质量一般可以。
其他的有名的大型出版社也不错。

热心网友 时间：2024-11-18 12:51

散文体而言，目前依然是朱生豪译本独领*。诗体的全集译本只有梁实秋译本。个别剧目翻译各有千秋。

热心网友 时间：2024-11-18 12:51

首推朱生豪翻译的，出版社就无所谓了，一般敢出莎士比亚全集的出版社错不了。

热心网友 时间：2024-11-18 12:52

朱生豪把诗体剧全都改译为散文小说，不能称为理想的译本

热心网友 时间：2024-11-18 12:53

2016年以前，朱生豪先生译本最好，2016年以后，辜正坤先生的译本最好。
比较一下就知道了：
《哈姆莱特》
第四幕第六场
（奥菲丽娅之死）
莎士比亚《哈姆莱特》英文原文

GERTRUDE There is a willow grows aslant a brook,
150 That shows his hoar leaves in the glassy stream:
There with fantastic garlands did she come
Of crow-flowers, nettles, daisies and long purples
That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men’s fingers call them:
155 There on the pendent boughs her coronet weeds
Clamb’ring to hang, an envious sliver broke,
When down the weedy trophies and herself
Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide,
And mermaid-like awhile they bore her up,
160 Which time she chanted snatches of old tunes,
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and ined
Unto that element: but long it could not be
Till that her garments, heavy with their drink,
165 Pulled the poor wretch from her melodious lay
To muddy death.

朱生豪译：
后:
在小溪之旁，斜生着一株杨柳，它的毵毵sān的枝叶倒映在明镜一样的水流之中；她编了几个奇异的花环来到那里，用的是毛茛、荨麻、雏菊和长颈兰——正派的姑娘管这种花叫死人指头，粗鲁的羊倌给它起了一个不雅的名字。——她爬上一根横垂的树枝，想要把她的花冠挂在上面；就在这时候，一根心怀恶意的树枝折断了，她就连人带花一起落下呜咽的溪水里。她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮水上；她嘴里还断断续续唱着古老的谣曲，好像一点不感觉到她处境的险恶，又好像她本来就是生长在水中一般。可是不多一会儿，她的衣服给水浸得重起来了，这可怜的人歌儿还没有唱完，就已经沉到了泥里。

辜正坤译：
王后
小溪之旁，有一株杨柳横生，
明流似镜，照柳叶其色如银；
她溪边款步，身上有花环绮丽，，
毛茛、荨麻、雏菊皆土长土生，
还有长颈兰，别有不雅之名
来自放荡的牧人，贞洁的姑娘
却以“死人指”相称。岸柳，
悬枝，她想把花环挂上枝头；
攀缘的时候，那*枝丫忽断，
她连人带花跌落进呜咽的溪流。
四散的衣裙展现，有片刻光阴，
托住她宛如美人鱼在水面飘零；
她口吟古老的谣曲，片段，声声，
仿佛全然不觉自己身陷危境，
仿佛她原本就是水里长水里生。
俄顷，浸了水的衣服渐渐沉重，
可怜的人儿，轻歌一曲未尽，
已葬身水下泥泞。