求 李贺 相和歌辞·铜雀妓 译文.3
发布网友
发布时间：2023-10-11 08:31
共2个回答
热心网友
时间：2024-03-14 01:00
李贺的诗是出了名的难理解，即使你把这诗倒背如流，不理解典故出处和背景，那也是没有用的
我把书上的注释整理一下给你看吧。这首诗主要有这么几个知识点：
一。《铜雀台》一曰《铜雀妓》。《邺都故事》曰：魏武帝曹操死前对几个儿子说，我死后，把我葬在邺之西冈上，妾和歌妓舞妓都上铜雀台。台上摆六尺床，下带穗的账子，朝晡上脯糒之属。每月朔十五，就向帐前做歌舞，你们要登上铜雀台望我西陵墓田联。《乐府题解》曰：后人悲其意而为之咏。诗人何逊和谢朓都写有《铜雀妓》诗，李贺喜欢他们的诗，所以自己也写了这一首〈铜雀妓〉追和。
二。“佳人一壶酒”此句中的“酒”，即朝晡上脯糒之属（朝食和晡食都要供奉干肉、干果、干饭之类）。台上佳人因上酒而瞻望西陵之墓田，但见秋容极目，意思是见曹操的音容笑貌已化为乌有。
三。“石马”指守墓的石头马。“新烟”指新草，远望漠漠如烟。“忧来何所似”意思是忧愁得不知道怎么办好。
四。第三句“歌声且潜弄，陵树风自起”意思是台上伎人歌声潜唱，而陵中寂然不闻。所闻者，风吹坟树之声而已。
五。最后一句“长裾压高台”，意思是曹操的伎妾多，满列台中。“花机”指台上供灵之案。曾谦甫注：泪眼看几，非哭老瞒，正自伤薄命耳。
总结一下：这首诗是描写古代曹操命伎妾在他死后还要给他唱歌跳舞一事的。
这个情景是这样的：曹操的妾和歌伎舞伎登上铜雀台，供奉上酒，放眼望去只看见秋天凄凉的景色。守墓的石马蹲在新长出来的草中，引起了她们心中难以名状的忧愁。歌伎们唱起了歌，但曹操是听不见了，只有风吹坟头树的声音。这些妾和歌伎舞伎太多了，满满地站在铜雀台上，用流泪的眼睛看着曹操的灵案，为自己的命运哀悼——这是我自己的理解，不严谨，仅供参考。
补充一点：李贺的诗晦涩难懂，所以后人对他的诗的评注也存在较大分歧。这首诗的内容基本上各评论家说得都差不多。但有人认为李贺还借曹操的事讽刺元和朝的魏博节度使田季安。
我认为我们在学习古诗词时，保持自己对诗词的独特审美意趣是没有错的。但是，同时一定要了解这首诗的典故，背景。这样才是比较有益的态度。译文确实不能体现出原诗词的韵味，但译文只是个工具，并不代替诗词。翻译古诗词对记忆，理解诗词有帮助，不失为一种可以借鉴的学习方法。
参考资料：李长吉诗注
热心网友
时间：2024-03-14 01:00
