化学、物理，这两个词是从日语中来的吗？是日本最先使用的吗？

发布网友 发布时间：2022-04-29 04:30

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-11 15:52

非常遗憾的出乎所料，
化学
化学，一词最早出现在1857年墨海书馆出版的期刊《六合丛谈》。伟烈亚力提及王韬在其日记中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。
一般公认中文中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。
「化学」一词被介绍到日本，取代了原先日语中的译法「舍密」，然后再被带回了中国俄。。
物理
汉语、日语中“物理”一词起自于明末清初科学家方以智的百科全书式著作《物理小识》。 在方以智的著作中，《物理小识》是影响较大的一本书，该书被收入了《四库全书》，终清之世，不乏被人引用，而且在17世纪晚期传入日本，为知识阶层争相阅读。此书并影响到日本学者把“物理学”作为Physics的译名，最后又传回中国。

参考资料：wiki

热心网友 时间：2023-10-11 15:52

是日本，现代汉语中70%的自然科学和社会科学的词汇来自日语。
比如化学，物理，电话，电报，政党，资本主义,哲学，经济，社会等等太多了。我们每天都在用日语。

你去日本订购一本叫《和制汉字》的书。在国内没有卖。
《日制汉语表》
高岛俊男《汉字と日本人》文春新书 2001 。你买这个书也行。

热心网友 时间：2023-10-11 15:53

中国的汉译著述成为日本翻译西洋科学译字的依据.”日本早期物理学史研究者桑木或雄说：“在我国最初把Physics称为穷理学.明崇祯年间一本名叫《物理小识》的书，阐述的内容包括天文、气象、医药等方面.早在宋代，同样内容包含在‘物类志’和‘物类感应’等著述中，这些都是中国物理著作的渊源.”

热心网友 时间：2023-10-11 15:53

化学、物理，这两个词是从日语中来的,也是是日本最先使用的。

数学这个词也是。

古代道家的《化学》，跟现代的不一样，《道家》的化学是广义的化学，现在的化学就是物质的变化。

热心网友 时间：2023-10-11 15:54

今天上了一课，惭愧，一直以为都是中国文字来着

热心网友 时间：2023-10-11 15:52

非常遗憾的出乎所料，
化学
化学，一词最早出现在1857年墨海书馆出版的期刊《六合丛谈》。伟烈亚力提及王韬在其日记中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。
一般公认中文中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。
「化学」一词被介绍到日本，取代了原先日语中的译法「舍密」，然后再被带回了中国俄。。
物理
汉语、日语中“物理”一词起自于明末清初科学家方以智的百科全书式著作《物理小识》。 在方以智的著作中，《物理小识》是影响较大的一本书，该书被收入了《四库全书》，终清之世，不乏被人引用，而且在17世纪晚期传入日本，为知识阶层争相阅读。此书并影响到日本学者把“物理学”作为Physics的译名，最后又传回中国。

参考资料：wiki

热心网友 时间：2023-10-11 15:52

是日本，现代汉语中70%的自然科学和社会科学的词汇来自日语。
比如化学，物理，电话，电报，政党，资本主义,哲学，经济，社会等等太多了。我们每天都在用日语。

你去日本订购一本叫《和制汉字》的书。在国内没有卖。
《日制汉语表》
高岛俊男《汉字と日本人》文春新书 2001 。你买这个书也行。

热心网友 时间：2023-10-11 15:53

中国的汉译著述成为日本翻译西洋科学译字的依据.”日本早期物理学史研究者桑木或雄说：“在我国最初把Physics称为穷理学.明崇祯年间一本名叫《物理小识》的书，阐述的内容包括天文、气象、医药等方面.早在宋代，同样内容包含在‘物类志’和‘物类感应’等著述中，这些都是中国物理著作的渊源.”

热心网友 时间：2023-10-11 15:53

化学、物理，这两个词是从日语中来的,也是是日本最先使用的。

数学这个词也是。

古代道家的《化学》，跟现代的不一样，《道家》的化学是广义的化学，现在的化学就是物质的变化。

热心网友 时间：2023-10-11 15:54

今天上了一课，惭愧，一直以为都是中国文字来着