《鸿门宴》的“沛公旦日从百余骑来见项王……不然，藉何以至此？”翻译成现代文？

发布网友 发布时间：2022-04-29 06:52

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-11 20:11

　　原文：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤……”
　　翻译：沛公第二天一早带领一百多骑兵去拜见项王，到了鸿门，（沛公）*说：“我和将军合力攻打秦军，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，然而，没想到我居然能够先进入函谷关，消灭秦王朝，能够又一次在这里会见将军。现在有小人的谗言，让将军和我有了隔阂……”
　　讲解：“从”为动词的使动用法，意为“让……跟从”，可以翻译为“带领”“率领”；“谢”为“*”，与现代意义有较大不同；“而”为修饰关系的连词，不译；“战”后省略了介词“于”，“于”和“河北”“河南”组成了介宾短语，作状语，后置了。“于此”与此同；“郤”通“隙”，隔阂。

　　原文：项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”
　　翻译：项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。不这样的话，我怎么会到这地步呢？”
　　讲解：“此沛公左司马曹无伤言之”为一判断句，主语为“此”；“然”为“这样”，“不然，籍何以至此”形成了一个典型的假设关系复句；“何以”是一个典型的宾语前置结构。

热心网友 时间：2023-10-11 20:11

沛公第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，道歉说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在黄河以南作战，但是自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您。现在有小人的流言，使将军和我有了隔阂”项羽说：“这是你左司马曹无伤说的。不然的话，我怎么会这样呢？”

热心网友 时间：2023-10-11 20:12

译文：第二天一早，刘邦就带着一百多人马来见项王，到了鸿门，向项王*说：“我与将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，而我在黄河以南作战，但是我没料到自己能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里再见到将军。现在有小人的谗言，让你对我有隔阂。”项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的，否则，我怎么会这样对你呢？”

热心网友 时间：2023-10-11 20:12

刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，*说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您。现在有小人的流言，使将军和我有了隔阂……”项羽说：“这是你左司马曹无伤说的。不然的话，我怎么会这样呢？”