以赃获罪中以的翻译是什么?

发布网友发布时间：2022-04-29 06:10

共3个回答

热心网友时间：2022-06-20 11:59

以赃获罪，又称“因赃获罪”，可见一字之换，因果或条件意味就显露出来（另有类似表述“人赃俱获”可助理解——犯罪嫌疑人与赃物/赃款一并遭现场缴获）；中文翻译过来，即“由赃款/赃物（被抓个正着）而遭罪罚”，理解透这一点就好办了，英文里表述“获罪”有恰如其分的对应be convicted of，这里of本身带有“因”（表因果）、“以”（表条件）的意思；联系具体原因/条件——“赃”，或为赃款（bribes）、或为赃物（stolen goods/spoils/booty，任选）。
综上，以赃获罪可译为
1.be convicted of bribes/spoils
2.变通的话：be convicted based on bribes/spoils。

现回答LZ提问，表示“以”的既可of、亦可based on。
仅供参考。

热心网友时间：2022-06-20 12:00

for

热心网友时间：2022-06-20 12:00

由于，因为
for the reason of
because of