日本会社面试,求日语自我介绍翻译

发布网友发布时间：2022-04-29 08:07

共1个回答

热心网友时间：2022-06-24 16:10

私は×××と申します。今年は27歳です。私は日本の歴史と文化がとても好きです。日本の高い技术を学びたく、日本へ行きたいと思います。贵社（书写的时候）/御社(说的时候)でお仕事をすることができましたら、积极的に自分を向上させ、きちんと勉强し、贵社/御社に自分の全力を尽くしたいと思います。いま私の日本语はまだ上手ではありませんが、これからも顽张りたいと思います。よろしくお愿い致します。
（我把你的文章稍微改了一下，不是直译的）
我叫×××，今年27岁。非常喜欢日本历史和日本文化。希望能去日本学习（更高的）技术。如果我能去贵社工作，我一定积极进取，努力学习，为贵社贡献自己的力量。我的日语不好，如果有什么言语不周之处，还请多多包涵。（我日语虽然不好，今后还是会一如既往地加油学习。请多多关照。）
【我想说下我改的目的主要是让日语更自然，最后那里用虽然…而且的句式是能让人感觉你有进取心。】
【另外按照我自己的经验来看的话，如果是很日式的会社你这样的自我介绍会有些缺点。一是日本公司一般希望你能一直在这里工作你这样写会觉得你并不是想要一直在这里工作，二是日本公司不是学校，在自我介绍中写道要去学习，会让人觉得不靠谱。如果可以的话你看看稍微改一下吧！】