信用证保险条款不是很明白,请教达人

发布网友 发布时间：2022-04-28 12:53

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 13:23

1、别人给你的翻译有误，IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE此处不应该是“不含比率”， 应翻译为“不计免赔率”（即我们常说的IOP），意思是如果投战争险和一切险，不论损失程度如何，均予赔偿。
2、另外，你的货代说得不够正确，投一切险确实包含了11中一般附加险，其中就有提货不着和淡水雨淋险，但是不含SRCC（罢工、*和国内*）和他货所致损毁，因此并未涵盖你信用证中所提到的所有附加险。
3、WAREHOUSE TO WAREHOUSE 是仓至仓条款，货物保险中常用，不是“仓到仓”---翻译不够准确。追问非常感谢你的回答，那到底应该投那些险种才能避免信用证的不符点呢？

追答如果投保水渍险，还应加投战争险、SRCC、提货不着、淡水雨淋和他货所致损毁险；如果投保一切险，则只加上战争险、SRCC和他货所致损毁险即可。

本来不想再解释了，既然二楼对这个问题有疑惑，就再说一点：他货所致损毁一般属于保险公司的除外责任，意思是保险公司就其他货物所造成的、你的货物的损失不予赔偿。但是如果信用证上特别指明，就应该向保险公司投保，而一切险中并未包含他货所致损毁险，所以需要加投。关于这一点，三楼说得有道理，需要与保险公司商量，如果保险公司不同意，则应与客户商议修改信用证条款。

热心网友 时间：2023-10-09 13:24

具体解释楼上的朋友已经讲的非常清楚了，你投保一切险+罢工战乱险即可，这种保险条款的要求合理，没有特别复杂的地方。

热心网友 时间：2023-10-09 13:24

"菜鸟",原本参与讨论的,看着众卿把问题越绕越复杂,出来说二句:
你是想学习关于保险的知识那,还是只是为了完成信用证的要求.如果仅仅为了完成信用证,非常简单,你英文一个字不识也没有问题,将上面这一大段英文写在投保单中,然后要求保险公司按此投保,并要求将这段话原封不同的显示在保险单上,一切OK了.话又要说回来,如果你要从事外贸这一行,外贸涉及到的许多知识还是要好好学习的.
这也是一个做信用证文件的小巧门,以后在"船证明"\"受益人证明"等文件中,搞不太明白的,都可使用这一招.因为银行审证的原则是,只要在你交上的单证中找到信用证要求的词语就可以了,漏写是不符点,多写没有关系,但写错了也是不符点.所以掌握一个方法,清楚的不要多写,因为写错了是不符点,搞不清楚的照抄,因为只要写了就是对的,多写没有关系.这和你以前读书时,考*\历史有点象.

热心网友 时间：2023-10-09 13:25

信用证所规定的条款，必须遵照执行，不能随便更改，因此你必须按照信用证的规定出具保单。如果其中的保险品种相互冲突，则必须要求开证申请人删除，你自己不能随意删减保险品种。
你可以先将保险条款交给保险公司，要求保险公司对此作出明确答复，只要保险公司可以按照条款出具保单，就可以了。如果保险公司不能照办，那就必须修改信用证。

热心网友 时间：2023-10-09 13:25

WPA是水渍险
SRCC是罢工民变险
THEFT PILFERAGE ON DELIVERY 是偷窃提货不着险
WAREHOUSE TO WAREHOUSE 仓至仓
RAIN OR FRESH WATER DAMAGE淡水雨淋险
DAMAGE BY OTHER CARGO其他货物损害险
IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE 不计免赔率
WAR CLAUSE AND ALL RISKS.战争险与一切险
你的这个保险条款有些矛盾。首先就是WPA与ALL RISK都是基本险，保一个就够了，它要求两个是有点不妥，保一切险包含了它，也包含了偷窃提货不着险、淡水雨淋险，但罢工险与战争险是要另保的。还有不计免赔率这个要与保险公司特别约定，其他货物损害险也是保险公司的除外责任，要特别约定，做不到的话要改证。

热心网友 时间：2023-10-09 13:23

1、别人给你的翻译有误，IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE此处不应该是“不含比率”， 应翻译为“不计免赔率”（即我们常说的IOP），意思是如果投战争险和一切险，不论损失程度如何，均予赔偿。
2、另外，你的货代说得不够正确，投一切险确实包含了11中一般附加险，其中就有提货不着和淡水雨淋险，但是不含SRCC（罢工、*和国内*）和他货所致损毁，因此并未涵盖你信用证中所提到的所有附加险。
3、WAREHOUSE TO WAREHOUSE 是仓至仓条款，货物保险中常用，不是“仓到仓”---翻译不够准确。追问非常感谢你的回答，那到底应该投那些险种才能避免信用证的不符点呢？

追答如果投保水渍险，还应加投战争险、SRCC、提货不着、淡水雨淋和他货所致损毁险；如果投保一切险，则只加上战争险、SRCC和他货所致损毁险即可。

本来不想再解释了，既然二楼对这个问题有疑惑，就再说一点：他货所致损毁一般属于保险公司的除外责任，意思是保险公司就其他货物所造成的、你的货物的损失不予赔偿。但是如果信用证上特别指明，就应该向保险公司投保，而一切险中并未包含他货所致损毁险，所以需要加投。关于这一点，三楼说得有道理，需要与保险公司商量，如果保险公司不同意，则应与客户商议修改信用证条款。

热心网友 时间：2023-10-09 13:24

具体解释楼上的朋友已经讲的非常清楚了，你投保一切险+罢工战乱险即可，这种保险条款的要求合理，没有特别复杂的地方。

热心网友 时间：2023-10-09 13:24

"菜鸟",原本参与讨论的,看着众卿把问题越绕越复杂,出来说二句:
你是想学习关于保险的知识那,还是只是为了完成信用证的要求.如果仅仅为了完成信用证,非常简单,你英文一个字不识也没有问题,将上面这一大段英文写在投保单中,然后要求保险公司按此投保,并要求将这段话原封不同的显示在保险单上,一切OK了.话又要说回来,如果你要从事外贸这一行,外贸涉及到的许多知识还是要好好学习的.
这也是一个做信用证文件的小巧门,以后在"船证明"\"受益人证明"等文件中,搞不太明白的,都可使用这一招.因为银行审证的原则是,只要在你交上的单证中找到信用证要求的词语就可以了,漏写是不符点,多写没有关系,但写错了也是不符点.所以掌握一个方法,清楚的不要多写,因为写错了是不符点,搞不清楚的照抄,因为只要写了就是对的,多写没有关系.这和你以前读书时,考*\历史有点象.

热心网友 时间：2023-10-09 13:25

信用证所规定的条款，必须遵照执行，不能随便更改，因此你必须按照信用证的规定出具保单。如果其中的保险品种相互冲突，则必须要求开证申请人删除，你自己不能随意删减保险品种。
你可以先将保险条款交给保险公司，要求保险公司对此作出明确答复，只要保险公司可以按照条款出具保单，就可以了。如果保险公司不能照办，那就必须修改信用证。

热心网友 时间：2023-10-09 13:25

WPA是水渍险
SRCC是罢工民变险
THEFT PILFERAGE ON DELIVERY 是偷窃提货不着险
WAREHOUSE TO WAREHOUSE 仓至仓
RAIN OR FRESH WATER DAMAGE淡水雨淋险
DAMAGE BY OTHER CARGO其他货物损害险
IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE 不计免赔率
WAR CLAUSE AND ALL RISKS.战争险与一切险
你的这个保险条款有些矛盾。首先就是WPA与ALL RISK都是基本险，保一个就够了，它要求两个是有点不妥，保一切险包含了它，也包含了偷窃提货不着险、淡水雨淋险，但罢工险与战争险是要另保的。还有不计免赔率这个要与保险公司特别约定，其他货物损害险也是保险公司的除外责任，要特别约定，做不到的话要改证。