请西班牙语高人翻译一下这篇留学计划...谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-28 12:26
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-09 03:19
Me llamo XX, vengo de Jiangsu Huai An.Soy graados de la escuela secundaria de Jiangning ( universidad de Nanjing), ahora estudio español en el instituto International de la universidad de Nanjing.
之所以选择留学西班牙，主要是因为我对于旅游管理专业的热爱。西班牙是欧洲著名的文明古国，处处散发着古老文化的独特魅力，无论是得天独厚的优质自然环境，还是不断交融发展的文化氛围，都为贵国旅游事业的蓬勃发展奠定了良好的基础。中国和西班牙都是拥有悠久历史且在东西方文化上占有举足轻重地位的国家。作为当之无愧的旅游大国，西班牙在开发，保护各地旅游资源，建设各项旅游配套设施，培养旅游管理人才，以及促进各国旅游文化交流等方面，都有许多宝贵的经验值得我们各国留学生不断学习。我希望可以通过我在西班牙的学习，促进中西两国旅游事业的共同发展，将西班牙文化带到中国的每个角落。虽然现在我对西班牙的认识还很有限，但从西班牙足球，斗牛，甚至是安东尼奥•高第的建筑风格上，我都能看到西班牙最精髓的民族气息——热情奔放，大胆自由，配合着西班牙浓郁的国际氛围，让我对在西班牙的学习生活充满了期待与向往。
La razón principal por lo cual deseo tanto ir a estudiar en España es debido a mí profundo amor por los viajes,por eso deseo especializarme en la gerencia del turismo.
España es la antigua nación europea y es muy famosa en el mundo, la antigua cultura tiene el encanto especial que estan por todas partes,el encanto y la atmósfera cultural salen sin importar que sean de la naturaleza o que sean mezclas incesante del desarrollo hechos por el propio hombre,estos han contribuido en fundamentar el desarrollo en el turismo para su país.
España y China tenemos igualmente una larga historia y ambos somos los países con mayor importancia en la representación en la cultura occidental y oriental.Teniendo la merecida fama del pais turístico mas importante de Europa,España invierte todo lo necesario para el desarrollo del turismo, protege los recursos turísticos regionales, construye instalaciones para los turistas.Entrena a los talentos,agentes y directivo turistico,sucesivamente lanzaron promociónes a los países extranjeros,para atraer a los turistas y hicieron varios intercambio cultural con ellos.Estas son la preciosa experiencia que los estudiante extranjero de distintos paises se puede conseguir en España.
Yo espero que pueda promover el desarrollo comunal del turismo entre China y España,através de mí viaje de estudio alla y asi en mi regreso pueda divulgar la bellisima cultura española a cada esquina de China.Aunque por momento tengo conocimiento muy limitada de España,pero através del fútbol español,corrida de toro, incluso está el • estilo arquitectónico de Antonio Gaudí, mediante ellos consigo ver la esencia real de los españoles,están llena de vidas,con libertad en todo,con entusiasmo y amor a la naturaleza,todos estos me dejó llenar del deseo y anhelar tanto en irme a España y comenzar mi vida de estudio alla.
对于未来的学习规划，我希望可以经过两年的语言学习之后(南大一年，语言学校一年)，系统的学习旅游管理专业，如果有机会，我还想攻读人文地理方面的硕士学位，之后回国。为两国的经济文化交流做出贡献。
En relación con el plan futuro del estudio, esperaba que después de experimentar dos años en estudio del lenguaje (primer año en la universidad meridional y el otro año en la escuela de idiomas), y especializarme en la gerencia del turismo y cuando tenga la oportunidad, también quisiera conseguir el master en el estudio social y geografía,al lograr mi objetivo,regresaré a mi patria,donde ejerceré todo lo que he aprendido afuera y contribuiré para el intercambio cultural,económico,turisticos de ambos países.
参考资料：一字一字幫您翻譯的。以後請找對地方發問"其他語種"，才會有更多人幫您。
热心网友
时间：2023-10-09 03:19
Me llamo XX, vengo de Jiangsu Huai An.Soy graados de la escuela secundaria de Jiangning ( universidad de Nanjing), ahora estudio español en el instituto International de la universidad de Nanjing.
之所以选择留学西班牙，主要是因为我对于旅游管理专业的热爱。西班牙是欧洲著名的文明古国，处处散发着古老文化的独特魅力，无论是得天独厚的优质自然环境，还是不断交融发展的文化氛围，都为贵国旅游事业的蓬勃发展奠定了良好的基础。中国和西班牙都是拥有悠久历史且在东西方文化上占有举足轻重地位的国家。作为当之无愧的旅游大国，西班牙在开发，保护各地旅游资源，建设各项旅游配套设施，培养旅游管理人才，以及促进各国旅游文化交流等方面，都有许多宝贵的经验值得我们各国留学生不断学习。我希望可以通过我在西班牙的学习，促进中西两国旅游事业的共同发展，将西班牙文化带到中国的每个角落。虽然现在我对西班牙的认识还很有限，但从西班牙足球，斗牛，甚至是安东尼奥•高第的建筑风格上，我都能看到西班牙最精髓的民族气息——热情奔放，大胆自由，配合着西班牙浓郁的国际氛围，让我对在西班牙的学习生活充满了期待与向往。
La razón principal por lo cual deseo tanto ir a estudiar en España es debido a mí profundo amor por los viajes,por eso deseo especializarme en la gerencia del turismo.
España es la antigua nación europea y es muy famosa en el mundo, la antigua cultura tiene el encanto especial que estan por todas partes,el encanto y la atmósfera cultural salen sin importar que sean de la naturaleza o que sean mezclas incesante del desarrollo hechos por el propio hombre,estos han contribuido en fundamentar el desarrollo en el turismo para su país.
España y China tenemos igualmente una larga historia y ambos somos los países con mayor importancia en la representación en la cultura occidental y oriental.Teniendo la merecida fama del pais turístico mas importante de Europa,España invierte todo lo necesario para el desarrollo del turismo, protege los recursos turísticos regionales, construye instalaciones para los turistas.Entrena a los talentos,agentes y directivo turistico,sucesivamente lanzaron promociónes a los países extranjeros,para atraer a los turistas y hicieron varios intercambio cultural con ellos.Estas son la preciosa experiencia que los estudiante extranjero de distintos paises se puede conseguir en España.
Yo espero que pueda promover el desarrollo comunal del turismo entre China y España,através de mí viaje de estudio alla y asi en mi regreso pueda divulgar la bellisima cultura española a cada esquina de China.Aunque por momento tengo conocimiento muy limitada de España,pero através del fútbol español,corrida de toro, incluso está el • estilo arquitectónico de Antonio Gaudí, mediante ellos consigo ver la esencia real de los españoles,están llena de vidas,con libertad en todo,con entusiasmo y amor a la naturaleza,todos estos me dejó llenar del deseo y anhelar tanto en irme a España y comenzar mi vida de estudio alla.
对于未来的学习规划，我希望可以经过两年的语言学习之后(南大一年，语言学校一年)，系统的学习旅游管理专业，如果有机会，我还想攻读人文地理方面的硕士学位，之后回国。为两国的经济文化交流做出贡献。
En relación con el plan futuro del estudio, esperaba que después de experimentar dos años en estudio del lenguaje (primer año en la universidad meridional y el otro año en la escuela de idiomas), y especializarme en la gerencia del turismo y cuando tenga la oportunidad, también quisiera conseguir el master en el estudio social y geografía,al lograr mi objetivo,regresaré a mi patria,donde ejerceré todo lo que he aprendido afuera y contribuiré para el intercambio cultural,económico,turisticos de ambos países.
参考资料：一字一字幫您翻譯的。以後請找對地方發問"其他語種"，才會有更多人幫您。
热心网友
时间：2023-10-09 03:20
他们问完得到答案就消失的 根本不顾
枉费大家的一番好心
这种根本就该x
热心网友
时间：2023-10-09 03:20
他们问完得到答案就消失的 根本不顾
枉费大家的一番好心
这种根本就该x
热心网友
时间：2023-10-09 03:20
热心网友
时间：2023-10-09 03:20
