请教《鸿门宴》中一些词句的翻译

发布网友发布时间：2022-04-27 10:47

共3个回答

热心网友时间：2023-09-26 07:34

1，“且”是“又，那么”的意思。在该句中可以不翻译。

2，“具告”在古汉语词典中的意思是“详细的”（一般情况下“具”是详细的；“俱”是全部），该句中翻译成“全部”和“详细的”都可以。但如果翻译单个词是最好还是译成“详细的”。

3，“召”是叫别人来的意思，如：召集、召唤等
“招”的本义是用手挥动，叫别人过来，形象具体，如：招手、招之即来等。 “召”与“招”的区别主要是，“召”多用于抽象的方面，“召”的方式不明确不具体。“招”多用于具体的方面，是用手挥动而“招”，或以某种大家都清楚、明白的形式在“招”。
该句中不用详细区分，可以理解为意思一样。

4，“决定”是意译，补充进去完善句意的。因为当时刘邦还没有离开，翻译成“于是就离开了”与实际不符，所以加上“决定”。另外该句中的“于是”也是意译。直译应成“在这个时候”（“于”是“在”，“是”是代词，代指“这个时候”）。在翻译单个词时应注意。

参考资料：我们也在学鸿门宴，参考资料：我的语文teacher

热心网友时间：2023-09-26 07:34

且：又

具：全部（鸿门宴是高二的，我现在大学了。不怎么记得内容，但是语感觉得是这样）

第三句：范增是比项庄地位高的嘛，所以用召。召唤，呼叫。
招，给人一个动作的印象，好像用手呼叫樊哙一样。沛公级别是最高的，所以用这个词。不过翻译出来也没多大区别。

第四句：遂有“于是”，“就”的意思。那句可以翻译“于是就离开”。但是古文的翻译很多时候都是意译，死求一字一句的意思，反而没有了原本的韵味了。你的那句于是就离开，应该是翻译书里的吧。古文翻译没有绝对的，差不多就好了

热心网友时间：2023-09-26 07:35

其实那个“全部”和“详细”的解释都对啦~~~至少我们老师是认可滴！！