哪位帮我细细翻译一下王阳明泛海这首诗？不要百度上的，谢谢了诸位

发布网友发布时间：2022-04-27 13:09

共3个回答

热心网友时间：2023-09-21 22:22

先讲这诗的背景，这诗是阳明赴贵阳龙场55首诗中的。顺序大约是第二十首（王阳明全集上第六八四页）。写这首诗的时候，据年谱载（王阳明全集下一二二七），阳明三十六岁，被贬途中，权奸刘谨遣人随侦，先生自度不免，以投江诈之。后随商船游舟山，海上飓风大作，一日夜到闽。这诗就是在狂风大作的时候写的（到了福建的时候，先生又作武夷次壁间韵）。
所以在写这诗的时候，阳明实际已经经历了一次生死考验（刘谨暗害），此时正在经历的第二次生死考验。诗的头两句，说的是阳明对危险的蔑视，这里体现了阳明作为一个儒家学者的风度，且隐约透出了阳明的日后的哲学取向-心外无物。危险与否其实都是心想的，只要心静，危险就像天空中的浮云一样，伤不到我们分毫。
后两句写景，貌似波澜不惊，其实风浪滔天，只是因为作者早将生死看淡了，所以写出了化动为静，化险为奇的两句。虽然狂风大作，波涛澎湃，但是夜还是静的。月亮依然是明亮的，在这狂风大作中，作者感受着大风，仿佛乘风飞行一样（飞锡是佛教用语，是手拿锡杖飞行的意思，早年阳明沉迷佛老，所以这些术语，他也是知道的）。
这诗的字义其实不难理解，只是因为缺少背景，所以有些地方不免有歧义，一结合背景，理解起来就方便多了，我这么一说，你应该理解的差不多了，细节的地方就不再多说了。
希望以上回答对你有所帮助。

热心网友时间：2023-09-21 22:22

夷有蛮夷之地，又指还未受教育开化的人，表示凶险，应该是说诗人处与很凶险的地方或者处境很凶险，第二句是明显的转折，一般来说都是一二句写景，三四句抒情，后两句借景抒情，锡是一种细麻做的衣服，你应该困惑的是这一点，下天风百度的没错，是正解，意思就是诗人穿着简陋的细*（*价值不高），联系上下文，诗人即使遭遇危险，也不畏惧，要乘正气之风抒展自己心中的抱负，写景的我就不翻译了，百度的都是正解，没啥意思，王阳明是陆王心学的开创者，反对日渐腐朽的程朱理学，是唯心主义者，这就是为什么说他是乘正气之风，通过他的身份有助于你的理解，绝对不是百度，特意翻了历史书和古汉语词典，感觉满意的话记得加分啊。不是我不解释写景，我的是手机，怕传不上去，而且百度的自己很完善了，想来你也只是不懂其中几个关键的地方，不能因此不加分哦！追问锡不是锡杖的意思吗，飞锡怎么解，回答完这个我就加分，嘻嘻！

追答（飞锡）佛教语。谓僧人等执锡杖飞空，开始解释的有点不对，佛教有教义有忍耐，应该是说王阳明要不断与日渐腐朽的程朱理学做斗争

热心网友时间：2023-09-21 22:23

直觉上夷这个字应作“平坦”讲，和险相对照。在传习录中，王阳明还说过类似于路之险夷必行而后知之类的话。可作一佐证。

前两句应是形容顺境逆境都不足以动荡此心。心只主一个天理，各种纷繁杂念（如对险的畏惧和对夷的庆幸）只如浮云一般，来便来去便去，心不随之妄动，是所谓此心不动，随机而动。很明显，前两句并非写景，而是说理。

后两句则笔锋一转，为此前叙述出的道理找了一个情境，画面感极强。

夜静海涛三万里，这一句有四个元素：暗、静、动、阔。夜静但海潮喧嚣，那么到底是安静还是喧闹呢？答案是取决于你的内心，夜静二字呼应前文“夷”、海涛二字呼应前文“险”，是化理于景，亦颇有禅宗意味。而阔字亦暗指人生道路漫长，在人生旅途当中有安静有扰攘，有平坦有艰辛。而暗夜则意味着尚未“明心见性”的内心，指的还未开悟的愚夫愚妇，也就是我们这些普通人。这句的意思就是在尚未开悟的人眼里，我们的人生路上，世界是灰暗的，时艰难时顺遂的，且是漫长的。

最后一句月明飞锡下天风，指的是一种开悟的状态。只有开悟后的人，便有如中天月明，与上句中暗夜相呼应。在开悟的人眼中，无论险夷，无论安静还是纷扰，都被良知朗照，有些明月照大江的意思。任各种思绪翻涌，但守本心便是。锡杖作为佛家法器，在这里亦为开悟者之佐证。月明飞锡下天风翻译过来就是，开了悟的圣人，用此心良知匡正世间万物，仿佛乘着天理从天而降。这里涉及到王阳明对格物二字的理解，他认为“格”是做匡正的意思，是用此心良知还原事物本来面貌，因此，后两句反映了普通人在盲目中挣扎，最后开悟的畅快之情。

以上均是一些个人感悟，巧逢题主旧问便借宝地一吐为快。笺注之解，自惭谫陋，如蒙批评指正，诚愿拜受嘉赐。