为什么现在大多游戏的中文翻译都用繁体字
发布网友
发布时间：2022-04-27 12:15
共4个回答
好二三四
时间：2022-09-26 13:45
因为大写可以起到警示、提醒的作用，纯大写更容易吸引玩家的注意，并且纯大写结构并不复杂，字体也比小写的大，易于玩家观看按钮的操作处于什么地方，所以，很适合玩家观看。因此，观看时也并不会产生视觉疲劳，单机英语游戏是比较的简单的游戏，纯大写的英文看着更加简洁，很快就会观看完。不像中国汉字，笔画过多，字体就不简洁，导致观众看一个游戏画面需要很长时间，就会很容易产生视觉疲劳。
热心网友
时间：2023-08-26 17:14
你要说现在为什么大部分的游戏翻译的都是用那些繁体字我可以告诉你的是这里面的门道，有相当的多啦。
1.破解游戏也需要收入
其实破解游戏，我们大家都非常的喜欢，毕竟不花钱嘛，对吧？但是那些大神嘛，既然破解了，游戏就不可能免费的给你。破解它也是需要一定的收入的，他将这个破解的游戏下发到你所需要的游戏软件，网页上面去进行下载。也因此，这些破解游戏的人们在这里面获得收入。不过呢，对于那些港澳台地区，这些地区的玩家如果想购买一些破解的装备，他们是需要花钱的，而我们*地区着就不需要。因此，为了照顾这些港澳台地区的人们直接就将这个文字破解成繁体字了？因为嘛！你想啊，一款游戏，如果他要是破解两遍的话他累不累？还会没时间！既然可以简单明了的用一下繁体字，而且大家都认识，那为什么不直接用繁体字呢？这是其中一个原因。
2.代码会相对简单
我们虽然不会破解游戏，但是知道破解游戏也是需要带码的。根据我曾经的一个朋友。他在这种游侠的破解软件公司，他跟我说说他们在敲代码的时候，往往繁体字的代码要比那些简易字的代码要好弄得多。他们在破解游戏的时候大部分用的都是繁体字，代码很少用这些，比如说什么简单字，火星文这样的代码。因此，大部分的破解游戏翻译都是用繁体字的。还有一个原因就是因为现在市面上的一些破解的软件，很少有那些简单字简体汉文的破解。大部分破解出来的都是繁体字。
3.国外游戏
其实相对于本国生产的游戏来讲，中国的生产游戏也很大一部分都是用的是简体字。但是类似于国外的那些游戏，他大部分使用的就是繁体字。这就是因为在国外的这些制作商认为当中，我们国家依旧会研究这些繁体字，而不是用简体字，所以他们在制作游戏的时候，里面的代码或者说是这些游戏里面的那种设定程序设定的就是繁体字。就不用说日本的一款游戏，非常非常出名，就叫做模拟女友，他里面就为了让全世界玩家都玩到这款游戏里面就自己就设定了翻译软件，可以选择各种国家的语言，因此我们在玩这款游戏的时候选择China中国的语言，出现的就是繁体字。这也算是一种国外对我们的文化不熟悉吧。
热心网友
时间：2023-08-26 17:15
为什么大多数游戏的中文翻译都是属于繁体字？首先这个要说一下，这里的游戏基本上指的是单机游戏，而大部分国外单机游戏在国内是没有发行的，基本上发行的都是香港版或者是台湾版，所以基本上没有简体字的这种翻译，除非他会发行在国内，那么就会出现简体字的翻译版或者是破解版单机游戏的团队自己加了简体字破解版的翻译。
一、繁体字可以*港澳台通用
其实即便是一些在*里面都发行的单机游戏，他使用的中文字体也是繁体字，不过一些优秀的单机游戏，他会有繁体字和简体中文字体的选用，如果一些相对质量较差的单机游戏，那么只会选择繁体字，因为这样的话字体在*港澳台之间都能够使用，虽然*的用户可能有一些会看不懂，但是基本上能明白意思，但是如果只使用简体字，那么港澳台的用户基本上就是不能读懂游戏对话的意思，所以这就是为了满足全球华人用户的需要可能会采用的一些措施。
二、很多游戏在国内并没有发行
很多游戏也只有繁体字的选项，而没有简体字的选项，有一些是由于游戏制作过于粗制滥造，还有一种情况就是他并没有在国内进行发行，所以他并没有简体字这一个选项，我们平常生活中用到了许多单机游戏，其实买的都不是正版的单机游戏，虽然国内的游戏市场非常强大，但是盗版的情况也十分严重，加上国外经常会通过游戏宣传一些自己的意识形态的思想，所以在国外很多单机游戏都不允许在国内发行，这也就是为什么很多我们从破解网站里下载的游戏也并没有简体中文这一种版本，当然，如果通过破解翻译团队到一些破解是可以进行简体字的汉化的。
三、国际网络游戏也存在这个现象
当然，除了单机游戏之外，一些国际型的网络游戏也存在这个现象，主要是由于国际型的网络游戏也需要所有玩家都进行参与，当他进行汉化版的时候，往往会像第一条的单机游戏的情况一样，都需要采用折中的方式让*港澳台玩家都适用，所以他们在制作上面就会选用繁体字，当然也可能是因为和中国玩家被锁区也有一定的关系，不过如果这个游戏厂家注重*的市场，那么他们一定会选择多加一个简体中文的版本，以便于*玩家的游玩，现在很多大型的游戏都是采取这种方式，而那些没有采取的方式，其实往往都是一些小型的游戏或者以前的老版本。
热心网友
时间：2023-08-26 17:15
热心网友
时间：2023-08-26 17:16
