用中文写十四行诗还需要遵循外国那押韵格式吗？如果要押韵，体现在汉语上是怎样的？（有加分）

发布网友发布时间：2022-04-27 13:03

共3个回答

热心网友时间：2023-09-21 12:20

中文写十四行诗本就非常的非主流。
十四行诗出处是英文诗，格式和韵律特点都是从英语出发来创造的，相当于是洋服。这种体裁本身来说就不一定适合用中文。如你所知，英语的节奏和气流本来跟汉语就非常的不同。中文新诗的特点是韵脚和节奏的自由化，那是相对于中文古典诗歌来说的，这也算是一个创举，不过那也是要用自己气质和习惯的体裁，而不是搬别人的。翻译过来的外国诗和现代中文诗看起来差不多，是因为都是白话的，但是本身实际上非常不同，只是翻译这道工序把它们同化了。
再说翻译。翻译都是实在需要传播没办法才在自身语言中去寻找相应的韵律的，自己写我推荐就完全没那个必要再去从外国绕一圈了。当然你要表现一下与众不同的语言天赋的话，这倒是一个不错的选择，毕竟中文复杂的韵脚数是超过英文的韵数的，十多行句子都能通顺流畅地压出同一个韵，意思上还能一脉贯通，在外行人看来你会显得很有能耐的，不过也就是显摆一下的作用了。当然前提是得有人看你卖才行。
每种语言的节奏和声律特点非常不同，也是其各自的妙处所在，诗歌几乎可以说就是韵律节奏的载体，也就是你能找到的那种语言中最好的部分。文言文的七言五律并不会过时，相反从这个意义上来说是非常王道的。
楼主你要写诗的话这一点一定要有自己的理解。

热心网友时间：2023-09-21 12:21

不用的把，中国诗和十四行诗所用的韵律不一样的。

热心网友时间：2023-09-21 12:21

虽然我一直以为中国的现代诗（防译文类）是那些写不出古韵国风却又偏爱附庸风雅的“新shi人们”自娱自乐。毕竟一国的文字、文化、思维都有一脉相承的特性，彼之甘饴，我之砒霜，就像叫孔子“Master”，称耶稣“夫子”，想想都是不伦不类的事情，寒一个先~

不过真心想写的话还是其情可勉的，推荐看一看陈嘉的英国文学+译文，能模仿到那个高度，也就不辱文明了。