问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

英文地址怎么说:“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”

发布网友 发布时间:2022-04-27 13:31

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-09-25 07:01

几个答案都有问题,都不完整。“弄”和“胡同”这些都是中国的特色,这种情况如果有官方或者约定俗成的就照抄,没有就按拼音来翻。因为这种地址的翻译,其目的不是为了让国外的邮局知道我们怎么翻中国地址,而是为了在国外的人把邮件寄到国内时,方便国内邮局的工作人员投递。因此需要保留一些中国特色,直接用拼音即可。

Room 201
No. 20, 161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai, China

多说一句,像“浦东新区”是翻成new district还是拼音的xinqu,现在在翻译中间是有一些争论的。不过按照一般习惯来说,还是翻成英文。

热心网友 时间:2023-09-25 07:01

Room 201, No.20, Lane 161, Yanyang Road, Pudongxin District, Shanghai, China

热心网友 时间:2023-09-25 07:01

Room 201,Yan Yang Road,161-20,Pudong New Area,Shanghai China

热心网友 时间:2023-09-25 07:02

Pudong New Area, Shanghai, China Yan Yang Lu 161 Lu 201, Room No. 20

热心网友 时间:2023-09-25 07:03

China Yan Yang Road, Pudong New Area, Shanghai, Lane 20, 201, Room 161
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
招投标技术负责人是什么证 欧美的经典的线稿漫画 推荐几款欧美漫画,跪求!!! 十大DC漫画推荐 DC漫画必看经典盘点 dc好看的漫画有哪些 十大欧美漫画推荐 欧洲经典漫画盘点 欧洲好看的漫画有哪些 欧美有哪些经典的漫画作品? 十大美国漫画推荐 美国漫画经典作品 美国著名的漫画有哪些 音悦台mini客户端为什么不能记住账号自动登录呢,,,每次都要重新输~郁... 请问 音悦台 和 百度 怎样解绑手机? 如何注册音悦台账号 农女喜临门(种田)_by倾情一诺_txt全文免费阅读 求上海公交730正常情况下全程所需时间 脂肪较多的食物有哪些 《戍边将军种田妻》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 《穿越后我靠种田暴富了》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 沪C牌照的车,可以开进严杨路吗? 含脂肪最多的食物,高脂肪的食物有哪些 《农女当家:带着空间好种田》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 浦东机场到上海第九人民医院怎么走?怎样坐地铁 《萌妻种田:家有夫君太会撩》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 严杨路60弄属于哪个派出所? 《不试一把都不知道种田能发家》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 浦东严杨路到杨浦区零清路430号有地铁乘吗? 《种田文的地狱模式》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 上海市浦东新区严杨路30弄到制造局路287号龙悦大厦多少公里? 《锦鲤小娇妻:我靠种田养将军》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 郭俊辰是怎么被发现拍太子妃的 《未世女王种田忙》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 从严杨路到长海医院坐公交车怎么走 《姐姐会种田》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 含脂肪较多的食物有哪些 《别闹,姐在种田》最新章节全文阅读免费下载百度网盘资源,谁有? 从杨高南路严杨路到上海市第一妇婴保健院如何乘车最方便 谢谢! 求《别闹,姐在种田》全本txt完结小说,谢谢~ 上海新客站到上海浦东新区严杨路165弄怎么走 高脂肪的食物有哪些 为什么手机能发语音有声音,但是打电话别人听不到我的声音 关于医学类考研的分类 医学生考研要考哪些科目? 医学类考研的科目有哪些?医学类研究生较好的大学有哪几所? 医学考研都考什么内容 如何自制懒人叠衣板 家具用品的种类很多,有哪些好用的家居用品推荐吗? 你见过的那些懒人可以懒到什么程度? 有哪些懒人式的时尚穿搭妙招? 香港股指期权怎么看? 有什么行情软件可以看窝轮(期权) 富途港股期权怎么看 同花顺怎么看股票对应的期权价格 股票行情软件上为什么看不到50etf期权行情