陆游《赠猫》的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-27 13:29
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-24 20:09
《赠猫》是南宋著名诗人陆游创作的组诗作品。第一首是五言律诗，第二、 三首是七言绝句。
翻译：
1、其一
用一包盐换回来了一只小猫，常见它在我的座椅边上嬉戏。时常看着它的时候我就像陶醉在芬芳的安息香里一样（薄荷又名夜安息），这小家伙夜夜都要占据我那块漂亮的毯垫。它刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。
2、其二
用一包盐的代价迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。让人不好意思的是因为家里穷我对它的赏赐很菲薄，天冷的时候它的身下没有温暖舒适的毡垫，食物里也经常没有鱼。
3、其三
你捉不到老鼠我根本就不追究你，每天的一瓢加鱼饭都会按时送来，我就是想看着你整天趴着那里陪伴我，可你为什么又忙忙碌碌地来来回回？
原文：
1、其一
盐裹聘狸奴，常看戏座隅。时时醉薄荷，夜夜占氍毹。鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。仍当立名字，唤作小於菟。
2、其二
裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
3、其三
执鼠无功元不劾，一箪鱼饭以时来。看君终日常安卧，何事纷纷去又回？
相关注释：
1、赠猫：是南宋著名诗人陆游创作的组诗作品。第一首是五言律诗，第二、 三首是七言绝句。
2、裹盐：古代习俗，主人向邻居或商贩讨要猫仔时，往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换，以表示对小生灵的重视。
3、狸奴：古人对猫的昵称。
4、策勋：指薪资待遇。
作者简介：
陆游，南宋爱国诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位。
全诗讲述了陆游用一包盐换来的小猫，以及诗人和小猫的日常生活，用组诗的方式表达了陆游对小猫的喜爱之情。
以上内容参考 百度百科-赠猫
热心网友
时间：2023-09-24 20:09
裹盐：宋时习俗，向他人讨要小猫需用箬竹叶包一包盐巴做聘礼（也可用其它日常用品），以示珍重。“盐裹”为“裹盐”的倒置，因音律需要，律诗中词语倒置的现象很普遍。
狸奴：古人对猫的爱称。
氍毹：有花纹的毛毯，常用作地毯、挂毯、床毯、坐垫等。
於菟：老虎的别称。
策勋：原意是把功劳记在功劳簿上，这里指行赏。
劾：检举揭发，引申为追究。
以是：按。
大意
其一：用一包盐换回来了一只小猫，常见它在我的座椅边上嬉戏。时常看着它的时候我就像陶醉在芬芳的安息香里一样（薄荷又名夜安息），这小家伙夜夜都要占据我那块漂亮的毯垫。它刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。
其二：用一包盐的代价迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。让人不好意思的是因为家里穷我对它的赏赐很菲薄，天冷的时候它的身下没有温暖舒适的毡垫，食物里也经常没有鱼。
其三：你捉不到老鼠我根本就不追究你，每天的一瓢加鱼饭都会按时送来，我就是想看着你整天趴着那里陪伴我，可你为什么又忙忙碌碌地来来回回？
热心网友
时间：2023-09-24 20:10
裹盐：宋时习俗，向他人讨要小猫需用箬竹叶包一包盐巴做聘礼（也可用其它日常用品），以示珍重。“盐裹”为“裹盐”的倒置，因音律需要，律诗中词语倒置的现象很普遍。
狸奴：古人对猫的爱称。
氍毹：有花纹的毛毯，常用作地毯、挂毯、床毯、坐垫等。
於菟：老虎的别称。
策勋：原意是把功劳记在功劳簿上，这里指行赏。
劾：检举揭发，引申为追究。
以是：按。
