苏轼《海棠》翻译

发布网友 发布时间：2022-04-27 10:10

我来回答

共5个回答

好二三四 时间：2022-09-10 04:24

1、译文：袅袅东风吹动淡淡云彩，月亮浮现，月光亦呈现淡色；花朵的香气融在朦胧的雾里，而月亮已经移过了院中回廊；诗人害怕在这深夜时分花儿会就此睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏海棠盛开的时机；

2、赏析：全诗语言浅近而情意深永，运用拟人、借代的修辞手法，实写海棠的色和香，虚写海棠的神态，虚实结合，抒发了诗人的爱花惜花之情；写此诗时，诗人虽已过不惑之年，但此诗却没有给人以颓唐、萎靡之气，从“东风”、“崇光”、“香雾”、“高烛、”“红妆”这些明丽的意象中，读者可以明显感受到诗人的豁达与潇洒的胸襟。

懂视网 时间：2022-09-16 02:43

1、东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

2、译文：袅袅的东风吹动了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里，而月亮已经移过了院中的回廊。由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。

热心网友 时间：2024-04-13 13:40

《海棠》东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

白话译文：袅袅的东风吹动了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里，而月亮已经移过了院中的回廊。由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。

《海棠》是宋代文学家苏轼的诗作，被选入上海市九年义务教育语文六年级教科书。这首绝句作于宋神宗元丰七年（1084年），时作者被贬黄州（今湖北黄冈）任团练副使已经五个年头。

此诗开头两句，并不拘限于正面描写，首句“东风袅袅”形容春风的吹拂之态，化用了《楚辞·九歌·湘夫人》中的“袅袅兮秋风”之句。

着一“泛”字，活写出春意的暖融，这为海棠的盛开造势。次句侧写海棠，“香雾空蒙”写海棠阵阵幽香在氤氲的雾气中弥漫开来，沁人心脾，“月转廊”，月亮已转过回廊那边去了，照不到这海棠花；

暗示夜已深，人无寐，从中还可读出一层隐喻：处江湖之僻远，不遇君王恩宠。这两句把读者带入一个空濛迷幻的境界，十分艳丽，然而略显幽寂。

热心网友 时间：2024-04-13 13:37

（3分钟读懂）苏轼诗词名篇《海棠》朗诵+教程+赏析

热心网友 时间：2024-04-13 13:36

一块OK绷,止不了你留在我心里的疼

热心网友 时间：2024-04-13 13:40

热心网友 时间：2024-04-13 13:40