问一下，河北工业大学的英语为啥是上面那个，而不是下面那个？工业就是industry啊，techno

发布网友 发布时间：2022-04-27 11:25

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-15 02:05

instry显得太普通算是直译，而technology，算是意译，高达上的感觉，并其作为211工程大学，河北工业不只专注于工业类学科，正走向多学科发展的道路，所以翻译成Technology 更好。
纯手打，望采纳

热心网友 时间：2023-09-15 02:05

有很多学校名称的翻译都不是很严谨的。就象我们这里有所职业技术学院，它的官网上校名的翻译就是XX Institute of Technology,名字里面根本没有体现出“职业”二字。所以你说的这所学校的名称，它有可能是沿用它的前身，这是我猜的啊。前些年很多大学都改过名的，它也有可能是这样，你可以在网上去求证一下。追问谢谢！

热心网友 时间：2023-09-15 02:05

instry /ˈɪndəstrɪ/ CET4 TEM4
1.N-UNCOUNT Instry is the work and processes involved in collecting raw materials, and making them into procts in factories. 工业
例：
Our instry suffers through insufficient investment in research.
我们的工业因研究投入不足而大吃苦头。
2.N-COUNT A particular instry consists of all the people and activities involved in making a particular proct or providing a particular service. 行业
例：
...the motor vehicle and textile instries.
…机动车与纺织行业。
3.N-COUNT If you refer to a social or political activity as an instry, you are criticizing it because you think it involves a lot of people in unnecessary or useless work. 兴师动众表不满
例：
...the instry of western capitalism.
…西方资本主义的大张旗鼓。
4.N-UNCOUNT Instry is the fact of working very hard. 勤奋
例：
No one doubted his ability, his instry or his integrity.
没有人怀疑他的能力、勤奋和正直。
5.→see also cottage instry , service instry

technology /tɛkˈnɒlədʒɪ/ CET4 TEM8
1.N-VAR Technology refers to methods, systems, and devices which are the result of scientific knowledge being used for practical purposes. 技术
例：
Technology is changing fast.
技术日新月异。
They should be allowed to wait for cheaper technologies to be developed.
他们应该被允许等待更廉价的技术开发出来。

我认为instry更倾向于已经投入生产的产业或者行业，而technology则是融合了科学技术理论知识的，大学不是工厂，用technology稍合适一些。追问谢谢！