考研英语翻译专业要考哪几门？
发布网友
发布时间：2022-04-20 02:26
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-09 16:39
英语翻译专业考研考什么如下：
英语专业研究生分两种即学硕和专硕，学硕初试科目：*、二外、英语基础、综合英语（以所报大学指定科目为准）；专硕初试科目：*、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
扩展资料
考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构包括倒装结构和比较结构。
一、定语从句翻译
定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。
1.前置法
所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小 ，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语 ，放在定语从句的先行词之前。
2.后置法
所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译成并列分句。非*性定语从句多采用此译法。英语中的定语从句常常比较复杂，尤其是考研英语翻译中，从句嵌套严重，使得定语从句复杂的几率更高，如果不加以调整，直接翻译在所修饰的先行词之前，会显得臃肿不堪，不像"中国话"，而且表意也不清楚。具体方法是重复先行词，或者用代词代替先行词来重复 。
3.融合法
融合法即把主句和定语从句融合成一个简单句，其中的.定语从句译成单句中的谓语部分。由于*性定语从句与主句的关系较紧密，所以，融合法多用于翻译*性的定语从句。其中最常见的是there be句型中带有定语从句的句型。此外也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂，重心在定语从句的句子。
4.状译法
英语中的定语从句同汉语中的定语还有一个不同点，那就是英语中的某些定语从句与所修饰的成分之间关系并不密切，它从形式上来看是修饰先行词的定语从句，实际上只是英文"形合"的一个手段，*作用很有限，换句话说，有些英语中的定语从句有状语从句的功能，在逻辑意义上与主句有状语关系，表达原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中相应的状语从句。比如将定语从句翻译成时间状语从句，原因状语从句，目的状语从句等等。对于非*性定语从句来说尤其如此。
