怎样分析英文散文

1,“五十年代的上海…“译为 In the fifties, Shanghai was…中文关于时间的表述译成英文时,大部分是做状语的,这一点在《西欧的夏天》中也有体现,有时也作主语,如《我对于运动会的感想》中The third time, however, found me rising to my feet in spite of myself to join my fellow students in cheeri...

古来一切有成就的人，都很严肃的对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白的浪费掉。我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。Since ancient times all people of accomplishment are very serious about their lives. While they are...

1、词汇选择 中英文之间有许多不同的词汇，因此在散文中，作者会根据语言的特点选择合适的词汇。例如，在中文中，有许多形象、富有感情色彩的词汇，而在英文中，则可能更注重抽象概念或具体描述。2、句法结构 中英文的句法结构也存在一些差异。中文通常以主语-谓语-宾语的结构为主，而英文则更倾向于主谓...

基本与汉字散文一样~

较为正式的文体包括批评散文(Critical Essay),科学散文(Scientific Essay),哲学或思辨散文(Philosophical Essay 或称 Reflective Essay)。 观察性评论 (Observations)是现代散文的雏形,它以谚语、格言、警句或日记和日志的形式,就人、物、事件、自然现象、书藉、艺术作品、个人经历、风俗习惯和思维方式等,作单纯的观察...

散文我的书斋生活英译赏析 你们简直可以说,洵美是生活在书斋里的:会客室里是书,卧房里是书,楼梯边上也是书,连三层楼上的洗澡间里也是书。下面是我分享的英译散文《我的书斋生活》赏析,欢迎大家阅读! 我的书斋生活 My Private Library 邵洵美 Shao Xunmei 你们简直可以说,洵美是生活在书斋里的:会客室里是...

其散文颇为精致，《两条路》是佳作之一。在一个新年的夜晚，有一位年已花甲的老人，当他伫立窗前，遥望苍天，回首以往虚掷的年华时，泪下如注，“早年和自己一同踏入生活的伙伴们，他们走的是高尚、勤奋的道路，在这新年的夜晚，载誉而归，无比快乐。”可自己，“除了有过失和懊悔之外，再也没有得到...

现在分析,可能有两个原因。一是他们没兴趣毛笔字,一是硬笔大行其道。当时的革命氛围,传统文化被指斥为腐朽没落。凡能拿毛笔“两把刷子”者,不是“臭老九”便是“剥削阶级的孝子贤孙”——别说写毛笔字,最好提都别提!文盲,大老粗,那才叫时髦人物啊。 小叔说:“你伯(父亲)每次回来,爱睡懒觉。你爹(爷爷)就喊叫...

有語法錯誤的就是不好。沒有語法錯誤的就認為是好。其實大謬不然。有語法錯誤的寫作﹐其英文可說尚未入門。而沒有語法錯誤的寫作﹐只能算是剛入門﹐離開好英文還差得遠呢。為什麼要能辨別出英文寫作的好壞﹖一個致力於英文寫作的人﹐如果辨別不出寫作的好壞﹐如何能向寫好英文的目標邁進﹖一句好的...

精美英文欣赏:徘徊的岁月The Year of Wandering 2011-05-13　来源：可可英语 [美文欣赏]Between the preparation and the work,the apprenticeship and the actual dealing with a task or an art,there comes, in the experience of many young men,a period of uncertainty and wandering which is ...