he,is not that into you 这句话啥意思呢？是不是他并不是那么喜欢你？我问问我的确有这么喜欢你的释译

发布网友发布时间：2022-04-28 23:20

共6个回答

热心网友时间：2023-10-14 15:14

这是电影里边经常有的。
【sb is into sb】意思就是某人喜欢了某人
按照题目的话意思就是【他并不是那么喜欢你】
要翻译，【我的确那么喜欢你】
就是【I am so into you.】

已为你写好，请查收，若有疑问及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

热心网友时间：2023-10-14 15:14

是你说的意思
我的确有这么喜欢你的 I'm really so much into you.
喜欢有很多词，like,fond of, adore
into 口语中常用

热心网友时间：2023-10-14 15:15

这个属于俚语，他对你不那么感冒
就是对你不怎么感兴趣。。。
我男朋友说的（他是老外）

热心网友时间：2023-10-14 15:16

要根据语境翻译，也可能是他不是那么了解
I love you so much for sure.

热心网友时间：2023-10-14 15:16

我并不迷恋你

热心网友时间：2023-10-14 15:17

他没那么在乎你

he,is not that into you 这句话啥意思呢？是不是他并不是那么喜欢你？ 我问问 我的确有这么喜欢你的 释译