日本动画片是怎么有中文字幕的？用什么软件做的？6

发布网友发布时间：2023-10-09 06:24

共5个回答

热心网友时间：2024-10-27 11:29

常在动画OP上面看到的“XX字幕组”。

例如有名的“枫雪字幕组”“猪猪字幕组”很多很多了。
这些集体先用没有字母的清晰偏远，然后利用电脑软件编辑中文字母。

当然，这些集团也要有专业的日文翻译。
编辑完成后，就会发布到网上啦。

每个字幕组翻译过后的中文字幕内容可能不大一样哦。
但意思是差不了多远的。

字幕组的分工
翻译：翻译字幕文本。
计时：调校输出影片的时间轴。
片源：提供影片来源。
特效：制作字幕特殊效果。
后期：制作各类后期。
校对：校对翻译文稿。
压制：把各类文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。

热心网友时间：2024-10-27 11:29

有一种机器叫字幕机.
里面的程序可以控制正在播放的剧情快慢进度,
从而使用键盘输入中文.
就是所谓字幕组的工作.

字幕组首先必须先对要翻译的剧集(具体那一集)
里面的每句话都清楚的翻译出来,
其次就是对字幕机和输入法的运用熟练程度了.

热心网友时间：2024-10-27 11:29

字幕组做的
最简单的说其实用记事本就可以……
然后或者压制或者外挂

热心网友时间：2024-10-27 11:30

是有专门的字幕组做的.(例如:猪猪字幕组，冰蒂字幕组)

字幕组的分工
翻译：翻译字幕文本。
计时：调校输出影片的时间轴。
片源：提供影片来源。
特效：制作字幕特殊效果。
后期：制作各类后期。
校对：校对翻译文稿。
压制：把各类文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。

要翻译的话可不是一个人可以简单完成的.

热心网友时间：2024-10-27 11:31

有字幕组进行翻译