求助日语达人~~翻译
发布网友
发布时间：2022-04-28 21:30
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-23 07:03
きれい.. /好美
心か.洗われるようね /心灵好像被洗过了一样
少しだけ.いまの任务も忘れられるわ. /忘掉少许眼前的任务吧
....少しだけ. /只是少许
大縂督辅佐にされたときから. /从帮助大总督开始
自分が人质であることは /已知自己是人质这个事实
自觉していたつもりだけれど. /自觉做这分内的事情
まさか.ここまで大佐に敌对することになるとはね. /难道说 到这里将要成为大佐的敌人？
あのひとは.优しすぎるから... /那个人太温柔了.
私が敌として现れたら. /如果我作为敌人出现
ためらってしまう. /他一定会犹豫不决
それが.大縂督 たさの狙い /那个就是大总督的目的
だから. 私は... /所以..我
マスタソグ
大縂督のお守りはどうした. /大总督保护的如何？
ホークアイ
今日の勤务时间は终了しましたので. /今天的工作时间已经结束了
マスタソグ
そうか. /是吗？
私の焰も.たまにはこうして美しく联かせても
いいかもしれんな. /我的火焰.也许偶尔会像这样如此美丽吧.
ホークアイ
またひとつ.
口说きの手口を增やすおつもりですか /又有一个新的手法被你说出来了吗？
マスタソグ
そう.からむな. /是啊.不要追问了..
ホークアイ
からんでなど.いませんよ../追问?才没有追问呢
マスタソグ
なにか.あったか. /什么东西.发现了吗
ホークアイ
-と.いうと /这么说？？
マスタソグ
たとえば. /比如
意に沿わぬ命令- /令人在意的命令
ホークアイ
お答えできません /我无法回答.
マスタソグ
だろうな. /也是
...それでいい. /这样就好
军人として.机密は守るべきだ. /作为军人.应该严守机密
だが.觉えておけ.
君を- /但是.你要记住
部下を守るのが.
私の使命だと. /保护部下是我们的使命.
ホークアイ
はい. /是
マスタソグ
むっ... /嗯？
....だれもいないのか. /什么东西都没有嘛？
まあ....ひとり花火をながめるのも
恶くはなかろう /嘛...一个人欣赏烟火也不坏嘛..
そう...たとえ.たくさんの /那么..要是..比如许多
美しい女性たちに. /美丽的女性在身旁...
あれだけ /那个景象...
声をかけ结果が报われなくとも. /如果出现这种结果就算遭到报应我也没有怨言
....せめてホークア中尉くらい
いてくれてもいいじゃないか. /至少ホークアイ中尉在我身边这样不是很好吗？
そうは思わないか？ /你不觉得这样很好吗？
....
くっ...このさい. /嗯..趁现在
谓のでも. /任何人都无所谓了
アルワォソスでもいい！ /アルワォソス 也行
アームスト口ソグ少佐でも.. /アームスト口ソグ少佐也罢.....
...いや.だめだな.
少佐だけはだめだ. /饿....这是不可能滴..少佐是不会这么做滴
少佐.恩いが先走ってしまった. /啊..少佐..想起来.刚才已经先走了...
ふっ... /嗯
焰はひとを应わせる.
美しい花火なら.なおさら- /比烟火更美的人如果有的话 一定更加--
-ええい！/啊！！
だれも闻いていないじゃないか！/不是一个人都没有嘛！！
私はなにをしているんだッ... /我难道是在这里YY的吗？
学日语没几天....有不准不要吐槽我....
热心网友
时间：2022-06-23 07:03
热心网友
时间：2022-06-23 07:04
