上海方言的词汇
发布网友
发布时间：2022-04-28 21:36
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-23 07:29
这里公布的是可能为外来的英译词。这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。在这个过程中，英语的一些单词就直接进入了上海方言，并影响到了早期中国英语的汉译音。比如，上海话里的“拿摩温”（指的是工头) 其实是英文中的number 1. 还有“先生”早期的译音是“密斯脱”，而不是“密斯特”。又如水泥叫水门汀，用国语是怎么也读不出水泥的英语发音的，一用上海话，就非常接近英语的cement了。席梦思是上海人把名牌床垫的牌子Simmons作为这类西式床垫的统称。到今天，上海乃至全国，知道席梦思是床垫的多，而知道mattress是床垫的少。还有“沙发”一词，也只有用上海话来说才最最接近英语发音。‘模子’这个词，它是由英语‘mould’衍生而来的，从‘模型’、‘模具’发展到某一类任务的典型，后来干脆指某人‘有型’，够朋友，讲义气。其它洋泾浜词汇有：
门槛精
MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。
赤佬
CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
小（老）开
小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。
戆大
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。
混*势
“混CHANCE”，CHANCE，机会，混*势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
发嗲
“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
轧朋友
GET朋友，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。
拉三
LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
慕客
MUG，流氓，引申为嫖客。
大班
大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
退灶私
退JUICE，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
落佻
ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。
嘎讪胡
GOSSIP，聊天，闲谈。
挖塞、哇色
从英语worse演变而来，意思即worse的原意：更糟糕、更恶劣。对“挖塞”的通常理解是：心情郁闷、愤懑郁结于胸而不得舒缓。
WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
例句：从被胡戈“弄松”开始，陈凯歌这一年的心情，用“挖塞”形容，再贴切不过。
坍招势
被人恶搞，最高境界是宽容+自嘲，最大程度地消解恶搞对自身社会评价的降低。面对恶搞，企图用“正搞”对抗，最后的结果就是“坍招势”——丢面子、下不了台。
“坍招势”原意是“退juice”，juice即英文“油水、钱财”之意，原指流氓退还敲诈来的油水，后在沪语中引申为“丢面子”。
盎三
来自英语的“on sale”，原意是大甩卖。贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。一个上海小姑娘带着不屑的口气说：“格个宁老盎三额”（这个人很on-sale)。同时上海人还会讲“这记事体有点搞得太盎三了”，用盎三来表示一种事情的尴尬，不顺。
