为什么dragon会被翻译成龙？

发布网友 发布时间：2022-04-20 06:45

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-17 09:03

dragon
是一个外来词，可来其原意有龙的意思！

热心网友 时间：2023-07-17 09:04

中国传统的龙是蛇身，所以习惯上就把外来词中形似大型爬行动物的生物称为“龙”，除了西方龙dragon、zmey等，印度的娜迦、南美的羽蛇神、中东的怒蛇有时也被称作“龙”，科莫多巨蜥别名“科莫多龙”，扬子鳄有“鼍龙”之称，远古大型爬行动物dinosaur也被翻译为“恐龙”。

热心网友 时间：2023-07-17 09:04

因为龙有多种义项，其中一种是巨型爬形动物(多用于古生物范畴)，把dragon翻译成“龙”，正是指的这个义项，并非是指的中国的龙。中国的龙，翻译是Loong。

热心网友 时间：2023-07-17 09:05

作为一个并非起源于中文的概念，与中文中用来翻译的“龙”的含义、寓意并不等同。欧洲各语言中，无论是属于拉丁语族的意大利语、西班牙语、法语，还是属于日耳曼语族的德语、丹麦语等语言中，“龙”一词都有着类似的词根。英语中的“dragon”一词的使用可追溯到公元13世纪，与法语中的“dragon”一词一样，来源于古法语中的“dragon”。后者则源自拉丁语中的“draconem”（主格：draco），而“draco”一词则是源自古希腊语中“drakōn”（δράκων，所有格：δράκοντοϛ drákontos）[1]。在拉丁语中，“draconem”也可以指巨大的蛇，而在古希腊语中，“drakon”则指巨大的海蛇或海中怪兽。“drakon”的词根“drak-”有“注视”的意思，因此“drakon”字面上可能是指“拥有（死亡的）注视者”。

在斯拉夫地区，龙的词语有多个。俄罗斯语和保加利亚语中称为змей，马其顿文：змеj，波兰语：żmij，乌克兰语：змій，塞尔维亚语：змај, 克罗地亚语和斯洛文尼亚语中称为zmaj。其意义依地区不同。在东斯拉夫地区被称为“zmey”、“zmij”或“zmay”的龙，是斯拉夫语中“蛇”一词的阳性形式，和“dragon”的形象基本相同。在南斯拉夫地区，被称为“ala”或者“hala”（Aždaja 或 aždaha），另一些地区则称其为“Lamya”，是雌性的恶龙，和“dragon”类似，而“zmay”则指更有智慧、善良的雄龙，和前者通常有血缘关系，但完全对立。