陈章侯蔑视显贵者的译文
发布网友
发布时间：2022-04-20 07:17
共4个回答
热心网友
时间：2022-07-10 02:50
陈章侯性格怪僻，喜欢游玩喝酒。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画，以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人，一共有几十以至几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画，即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者，引诱他进入船内，正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后，就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子，脱掉衣服，大骂不止。那个显达者不听从他的。于是章侯自己从船上跳落入水。显达者非常生气，于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画，章侯最终还是没有用一下笔墨。
热心网友
时间：2022-07-10 02:51
注释001.诞僻：怪僻。
002.藉：依靠，凭借。
003.搦（nuò）：握 。
004.龌龊：肮脏，引申为品行卑劣 。
005.头*：不戴帽子。
006. 拂然：甩动(袖子)的样子。
007. 止：停止。
008.周：周济。
009.乏：贫困。
0010·之：代词，指陈章侯。
0011.尤：尤其。
0012.索：索取。
0013..虽：即使。
0014.若：如果。
0015.去：离开。
0016.好：喜欢。
0017.画：作画，画画。
0018作：创作。
热心网友
时间：2022-07-10 02:52
注释
译文
品格原文陈章侯性诞僻，好游于酒。人所致金钱随手尽。尤喜为贫不得志人作画，周其乏。凡贫士藉其生，数十百家。若豪贵有势力者索之，虽千金不为搦笔也。一龌龊显者，诱之入舟，方将鉴定宋元人笔墨。舟既发，乃出绢强之画。章侯科头*，谩骂不绝。显者不听。遂欲自沉于水。显者拂然，乃自先去。托他人代求之，终一笔不施。人物介绍：陈章侯，即陈洪绶。陈洪绶（1598～1652）。字章侯，幼名莲子，一名胥岸，号老莲，别号小净名、晚号老迟、悔迟，又号悔僧、云门僧。汉族，浙江诸暨市枫桥镇陈家村人。明末富有革新精神和独创风格的画家。注释1.诞僻：怪僻。2.藉：依靠，凭借。3.搦（nuò）：握 。 4.龌龊：肮脏，引申为品行卑劣 。 5.头*：不戴帽子。6. 拂然：甩动(袖子)的样子。7. 止：停止。8.周：周济。9.乏：贫困。10·之：代词，指陈章侯。11.尤：尤其。12.索：索取。13..虽：即使。14.若：如果。15.去：离开。16.好：喜欢。17.画：作画，画画。18作：创作。19.既：已经。译文陈章侯性格怪僻，喜欢游玩喝酒。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画，以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人，一共有几十以至几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画，即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者，引诱他进入船内，正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后，就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子，大骂不止。那个显达者不听从他的，于是陈章侯想自己从船上跳落入水（以示*）。显达者非常生气，于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画，章侯最终还是没有用一下笔墨。品格短文赞扬了陈章侯扶贫济困、刚正不阿的品格。
热心网友
时间：2022-07-10 02:52
