狄青本拱圣兵士，累战功致位枢府。既贵，时相或讽其去面文者。。。。上由此益爱之。的翻译和注释

发布网友发布时间：2022-04-29 17:06

共4个回答

热心网友时间：2023-10-21 20:44

语出《石经跋尾》。原文为：狄武襄公青，本拱圣兵士，累战功致位枢府。既贵，时相或讽其去面文者，但笑不答。仁庙亦宣喻之，对曰：“臣非不能，姑欲留以为天下士卒之劝。”上由此益爱之。

狄青原本是拱圣(宋朝的皇家消防队的一只.统称上禁军,下设捧日、天武、拱圣、骁骑、骁胜、宁朔、龙猛、神勇、宣武、虎翼)的士兵。因为在征西与平南战争中立下赫赫战功，后来当上了枢密使。在其富贵以后，等到有人劝他除去面具时，他总是笑而不答。宋仁宗也下旨要求。他说：“臣不是不能除去面具，暂且留下它是为了劝勉天下的士卒。”皇上因此更爱这个人了。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/121306497.html

热心网友时间：2023-10-21 20:45

楼上各位的回答大部分是对的，但都答错了一个词：“面文”。“面文”不是面具，而是“脸上的刺青”。宋代制度，某些士兵脸上是要刺青的，属于身份的标志。狄青立功封侯之后仍然保留脸上刺青，是以自身为榜样，激励其他士兵杀敌立功之意。

译文：狄青原是拱圣军的士兵。因为累立战功升官至枢密使。在其富贵以后，等到有人劝他除去脸上的刺青时，他总是笑而不答。宋仁宗也亲口劝慰他（去掉刺青）。他说：“臣不是不能除去刺青，暂且留着它是为了勉励天下的士卒（上进）。”皇上因此更加敬重他。

注释：拱圣：宋代禁军之一。
枢密使：宋代最高军事机构枢密院长官。
面文：古时士兵和罪犯脸上的刺青，以标明身份。
仁庙：指宋仁宗。

热心网友时间：2023-10-21 20:45

其段落系出自《石经跋尾》一书。
原文为：狄武襄公青（狄青），本拱圣兵士，累战功致位枢府。既贵，时相或讽其去面文者，但笑不答。仁庙亦宣喻之，对曰：“臣非不能，姑欲留以为天下士卒之劝。”上由此益爱之。

狄青原本是拱圣(宋朝的皇家消防队的一只.统称上禁军,下设捧日、天武、拱圣等)的士兵。因为在征西与平南战争中立下赫赫战功，后来当上了枢密使。在其富贵以后，等到有人劝他除去面具时，他总是笑而不答。宋仁宗也下旨要求。他说：“臣不是不能除去面具，暂且留下它是为了劝勉天下的士卒。”仁宗因此更爱这个人了。

参考资料：《狄青.》

热心网友时间：2023-10-21 20:46