《史记.南越尉佗列传》的翻译

发布网友发布时间：2022-04-29 17:48

共3个回答

热心网友时间：2023-10-25 21:41

南越王尉佗是真定人，姓赵，秦朝时被任命为南海郡龙川县县令。到秦二世统治时，南海郡尉任嚣患病将死，他将龙川县令赵佗召来，对他说：“秦朝施行无道*，天下的百姓都十分怨恨，项羽、刘邦、陈胜、吴广等等都分别在各州郡聚集民众，组织军队，像猛虎一样来争夺天下。中原地区扰攘*，不知何时才能安定。南海郡地处偏远，我担心那些盗匪的军队侵占地盘会打到这里来。我想起兵切断新修的道路，自己作好防守的准备，以等待诸侯的变化，但正碰上病势加重。再说，番禺背靠着险峻的山岭，又有南海阻隔，占地数千里，还有不少中原地区的人士辅佐，这些也是成为一州之主的凭借，因此可以借此建立国家。郡中的*都不配与他们议论这些事，因此召你前来，告诉你我的这些想法”。随即将任命文书交给赵佗，让他代行南海郡郡尉的职务。任嚣死后，赵佗立即向横浦、阳山、湟溪关等处传送檄文，命令说：“盗匪的军队就要来攻打，赶快切断道路，集合军队，防守自卫。”于是赵佗乘机用刑法逐步诛杀秦朝任命的官吏，任用自己的亲信为代理的*。秦朝灭亡后，赵佗便发兵攻打、兼并了桂林郡和象郡，自立为南越武王。汉高祖刘邦平定天下后，由于中原地区的百姓劳累困苦，于是便放过赵佗，没有派兵征讨。汉高祖十一年，汉高祖派遣陆贾到南越，趁势封赵佗为南越王，颁给符信，互通使节，让他协调百越各部落，保持和睦关系，使他们不要成为汉朝南部边境的祸患。南越的边界与长沙国邻接。到了吕后执政时，有关的*提请禁止南越在边境设市进行铁器的贸易。赵佗上表说：“高祖皇帝封我为南越王，双方互通使节和货物。如今陛下听信谗臣的主意，将蛮夷视为异类，断绝器物交易，这一定是长沙王的诡计。他是想倚仗朝廷的势力，歼灭南越，吞并南越的疆土，并以此来显示功绩。”于是，赵佗竟自加尊号为南越武帝，发兵攻打长沙国边境的城镇，攻占了几个县城后便撤兵退走。吕后派遣将军隆虑侯周灶率军前往讨伐。正赶上天气酷热，气候潮湿，军中疫症流行，军队无法翻越阳山岭。过了一年，吕后驾崩，朝廷于是停止了军事行动。赵佗乘机率领军队到边境耀武扬威。又使用财物笼络闽越、西瓯、骆等部落，使他们归附南越，听从赵佗的役使，这样，赵佗所控制的区域有一万多里地。赵佗于是乘坐黄屋左纛车，自称皇帝，与汉朝天子没有什么区别。

热心网友时间：2023-10-25 21:41

汉天子派庄助去向南越王讲明朝廷的意思，赵胡深深叩头说：“天子是为臣发兵讨伐闽越的，就是臣死了也无法报答天子的恩德！”赵胡就派太子婴齐到朝廷去充当宿卫。他又对庄助说：“国家刚刚遭受敌人的侵略，请使者先走吧。赵胡正在日夜准备行装，去京城朝见天子。”庄助离开后，他的大臣向赵胡进谏说：“汉朝发兵诛杀郢，也是用这个行动来警告南越。而且先王过去曾说过，事奉天子，只希望不要失礼，重要的是不可因为爱听使者的好话而去朝见天子。要是去朝见天子就不能再回来了，这是亡国的形势啊。”于是赵胡就以生病为借口，最终也没去朝见汉天子。过了十多年，赵胡真病得很严重，太子婴齐请求回国。赵胡死了，加给他文王的谥号。婴齐代立为南越王之后，就把他祖先的武帝印玺藏了起来。婴齐到长安做宿卫时，取了邯郸樛家的女儿做妻子，，生了儿子叫赵兴。待到他即位为王，便向汉天子上书，请求立妻子樛氏为王后，赵兴为太子。汉朝屡次派使者婉转劝告婴齐去朝拜天子，婴齐喜欢恣意杀人，惧怕进京朝拜天子，会被强迫比照内地诸侯，执行汉朝法令，因此以有病为托辞，竟未去朝见天子，只派遣儿子次公入京当了宿卫。婴齐死去，加给他明王的谥号。太子赵兴代立为南越王，他母亲当了太后。太后在没嫁给婴齐做妾时，曾经同霸陵人安国少季通奸。等到婴齐死后，元鼎四年（前113年），汉朝派安国少季前去规劝南越王和王太后，让他们比照内地的诸侯，进京朝拜天子。命令辩士谏大夫终军等宣传这个意思，让勇士魏臣等辅助不足之处，卫尉路博德率兵驻守在桂阳，等待使者。南越王年轻，王太后是中原人，曾同安国少季通奸，此次安国少季来当使者，又和她通奸。南越国的人们多半知道这事，大多不依附王太后。太后害怕发生*，也想依靠汉朝的威势，屡次劝说南越王和群臣请求归属汉朝。于是就通过使者上书天子，请求比照内地诸侯，三年朝见天子一次，撤除边境的关塞。于是天子答应了他们的要求，把银印赐给南越丞相吕嘉，也赐给内史、中尉、大傅等官印，其余的官职由南越自己安置。废除他们从前的黥刑和劓刑，用汉朝的法律，比照内地的诸侯。使者都留下来镇抚南越。南越王及王太后整治行装和贵重财物，为进京朝见天子做准备。

热心网友时间：2023-10-25 21:42