不要让我失望,用日语怎么说

发布网友 发布时间：2022-04-29 17:42

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

可以翻译为：わたしを失望させないで！读作：watashi wo shitubou sasenaide。

わたし，汉字写作【私】，表示“我”；
を，助词，起提示宾语的作用，这里不翻译；
失望（しつぼう）させる，使动用法，“使/令/让……失望”；
ないで，“不要……”，完整的说法是“ないでください”，祈使语气。

因此，这句话完整的说法应该是：【私を失望させないでください。】意思是：请不要让我失望。在语气上更加的正式和严肃。读作：watashi wo shitubou sasenaide kudasai。
而在更加口语化的场合中，则可以说：【私を失望させんな！】或者【私を失望させるな！】，语气更为随便。读作：watashiwo shitubou sasenna 或者 watashiwo shitubou saseruna。

其中，字典对使动助动词【させる】的具体意义和用法解释如下：
【させる】 【saseru】
【助动】
（1）使。叫。令。让。表示使役。表示不愿意、不可抗拒之意。令人...（使役を表す。他人にその动作をするようにしむける意を表す。）
先生が学生に答えさせる。／老师让学生回答。
子どもたちに野菜を食べさせる。／让孩子吃蔬菜。
つらいことを忘れさせる。／让人忘却难受的事。
仕事をやめさせる。／令其辞职。
（2）放任。允许。（放任・许容を表す。）
见たいだけ见させる。／想看尽管看。
（3）（用「させられる」「させ给う」的形式）表示尊敬。（「させられる」まれに「させたまう」の形で高度の尊敬を表す。）
恵みをたれさせ给う。／赐予恩惠。

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

男子向女子；
失望させないでくれ！
SI TU BO SA SE NA I DE KU RI!（罗马音）
失望＝しつぼ

女子向男子；
失望させないでね！
SI TI BO SA SE NA I DE NE!（罗马音）

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

失望（しつぼう）させないでよ・・・

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

可以翻译为：わたしを失望させないで！读作：watashi wo shitubou sasenaide。

わたし，汉字写作【私】，表示“我”；
を，助词，起提示宾语的作用，这里不翻译；
失望（しつぼう）させる，使动用法，“使/令/让……失望”；
ないで，“不要……”，完整的说法是“ないでください”，祈使语气。

因此，这句话完整的说法应该是：【私を失望させないでください。】意思是：请不要让我失望。在语气上更加的正式和严肃。读作：watashi wo shitubou sasenaide kudasai。
而在更加口语化的场合中，则可以说：【私を失望させんな！】或者【私を失望させるな！】，语气更为随便。读作：watashiwo shitubou sasenna 或者 watashiwo shitubou saseruna。

其中，字典对使动助动词【させる】的具体意义和用法解释如下：
【させる】 【saseru】
【助动】
（1）使。叫。令。让。表示使役。表示不愿意、不可抗拒之意。令人...（使役を表す。他人にその动作をするようにしむける意を表す。）
先生が学生に答えさせる。／老师让学生回答。
子どもたちに野菜を食べさせる。／让孩子吃蔬菜。
つらいことを忘れさせる。／让人忘却难受的事。
仕事をやめさせる。／令其辞职。
（2）放任。允许。（放任・许容を表す。）
见たいだけ见させる。／想看尽管看。
（3）（用「させられる」「させ给う」的形式）表示尊敬。（「させられる」まれに「させたまう」の形で高度の尊敬を表す。）
恵みをたれさせ给う。／赐予恩惠。

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

男子向女子；
失望させないでくれ！
SI TU BO SA SE NA I DE KU RI!（罗马音）
失望＝しつぼ

女子向男子；
失望させないでね！
SI TI BO SA SE NA I DE NE!（罗马音）

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

失望（しつぼう）させないでよ・・・

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

がっかりさせるなよ！

热心网友 时间：2023-10-25 05:33

私を失望させないで（ね）
私を失望させないでください

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

可以翻译为：わたしを失望させないで！读作：watashi wo shitubou sasenaide。

わたし，汉字写作【私】，表示“我”；
を，助词，起提示宾语的作用，这里不翻译；
失望（しつぼう）させる，使动用法，“使/令/让……失望”；
ないで，“不要……”，完整的说法是“ないでください”，祈使语气。

因此，这句话完整的说法应该是：【私を失望させないでください。】意思是：请不要让我失望。在语气上更加的正式和严肃。读作：watashi wo shitubou sasenaide kudasai。
而在更加口语化的场合中，则可以说：【私を失望させんな！】或者【私を失望させるな！】，语气更为随便。读作：watashiwo shitubou sasenna 或者 watashiwo shitubou saseruna。

其中，字典对使动助动词【させる】的具体意义和用法解释如下：
【させる】 【saseru】
【助动】
（1）使。叫。令。让。表示使役。表示不愿意、不可抗拒之意。令人...（使役を表す。他人にその动作をするようにしむける意を表す。）
先生が学生に答えさせる。／老师让学生回答。
子どもたちに野菜を食べさせる。／让孩子吃蔬菜。
つらいことを忘れさせる。／让人忘却难受的事。
仕事をやめさせる。／令其辞职。
（2）放任。允许。（放任・许容を表す。）
见たいだけ见させる。／想看尽管看。
（3）（用「させられる」「させ给う」的形式）表示尊敬。（「させられる」まれに「させたまう」の形で高度の尊敬を表す。）
恵みをたれさせ给う。／赐予恩惠。

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

がっかりさせるなよ！

热心网友 时间：2023-10-25 05:33

私を失望させないで（ね）
私を失望させないでください

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

男子向女子；
失望させないでくれ！
SI TU BO SA SE NA I DE KU RI!（罗马音）
失望＝しつぼ

女子向男子；
失望させないでね！
SI TI BO SA SE NA I DE NE!（罗马音）

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

失望（しつぼう）させないでよ・・・

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

がっかりさせるなよ！

热心网友 时间：2023-10-25 05:33

私を失望させないで（ね）
私を失望させないでください

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

可以翻译为：わたしを失望させないで！读作：watashi wo shitubou sasenaide。

わたし，汉字写作【私】，表示“我”；
を，助词，起提示宾语的作用，这里不翻译；
失望（しつぼう）させる，使动用法，“使/令/让……失望”；
ないで，“不要……”，完整的说法是“ないでください”，祈使语气。

因此，这句话完整的说法应该是：【私を失望させないでください。】意思是：请不要让我失望。在语气上更加的正式和严肃。读作：watashi wo shitubou sasenaide kudasai。
而在更加口语化的场合中，则可以说：【私を失望させんな！】或者【私を失望させるな！】，语气更为随便。读作：watashiwo shitubou sasenna 或者 watashiwo shitubou saseruna。

其中，字典对使动助动词【させる】的具体意义和用法解释如下：
【させる】 【saseru】
【助动】
（1）使。叫。令。让。表示使役。表示不愿意、不可抗拒之意。令人...（使役を表す。他人にその动作をするようにしむける意を表す。）
先生が学生に答えさせる。／老师让学生回答。
子どもたちに野菜を食べさせる。／让孩子吃蔬菜。
つらいことを忘れさせる。／让人忘却难受的事。
仕事をやめさせる。／令其辞职。
（2）放任。允许。（放任・许容を表す。）
见たいだけ见させる。／想看尽管看。
（3）（用「させられる」「させ给う」的形式）表示尊敬。（「させられる」まれに「させたまう」の形で高度の尊敬を表す。）
恵みをたれさせ给う。／赐予恩惠。

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

男子向女子；
失望させないでくれ！
SI TU BO SA SE NA I DE KU RI!（罗马音）
失望＝しつぼ

女子向男子；
失望させないでね！
SI TI BO SA SE NA I DE NE!（罗马音）

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

失望（しつぼう）させないでよ・・・

热心网友 时间：2023-10-25 05:32

がっかりさせるなよ！

热心网友 时间：2023-10-25 05:31

可以翻译为：わたしを失望させないで！读作：watashi wo shitubou sasenaide。

わたし，汉字写作【私】，表示“我”；
を，助词，起提示宾语的作用，这里不翻译；
失望（しつぼう）させる，使动用法，“使/令/让……失望”；
ないで，“不要……”，完整的说法是“ないでください”，祈使语气。

因此，这句话完整的说法应该是：【私を失望させないでください。】意思是：请不要让我失望。在语气上更加的正式和严肃。读作：watashi wo shitubou sasenaide kudasai。
而在更加口语化的场合中，则可以说：【私を失望させんな！】或者【私を失望させるな！】，语气更为随便。读作：watashiwo shitubou sasenna 或者 watashiwo shitubou saseruna。

其中，字典对使动助动词【させる】的具体意义和用法解释如下：
【させる】 【saseru】
【助动】
（1）使。叫。令。让。表示使役。表示不愿意、不可抗拒之意。令人...（使役を表す。他人にその动作をするようにしむける意を表す。）
先生が学生に答えさせる。／老师让学生回答。
子どもたちに野菜を食べさせる。／让孩子吃蔬菜。
つらいことを忘れさせる。／让人忘却难受的事。
仕事をやめさせる。／令其辞职。
（2）放任。允许。（放任・许容を表す。）
见たいだけ见させる。／想看尽管看。
（3）（用「させられる」「させ给う」的形式）表示尊敬。（「させられる」まれに「させたまう」の形で高度の尊敬を表す。）
恵みをたれさせ给う。／赐予恩惠。