夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你?

发布网友 发布时间：2022-04-29 17:41

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-25 03:12

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

含蓄的表白句子

1、只有人独有而其他生物没有的东西，就是人有秘密。而我的秘密就是“我喜欢你”。——太宰治

2、你真是生了一副清高的样子，我想成为你干净明澈的眼神里，独一无二的心事。——塞野

3、跟你在一起的所有时光都灿烂耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天，都很美好。——《鬼怪》

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

今夜の月は绮丽ですね出处

「今夜月色真美」出现在源氏物语里六条妃子与光源氏离别之前。

原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的「I love you」翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成「月が绮丽ですね」（今晚的月色真美）就足够了（有「和你一起看的月亮最美」之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

热心网友 时间：2023-10-25 03:14

就是不好好翻译，恶意演绎。
“月色真美”是出自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，译为正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。

此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。

热心网友 时间：2023-10-25 03:15

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。今夜の月は绮丽ですね出处

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

含蓄的表白句子

1、只有人独有而其他生物没有的东西，就是人有秘密。而我的秘密就是“我喜欢你”。——太宰治

2、你真是生了一副清高的样子，我想成为你干净明澈的眼神里，独一无二的心事。——塞野

3、跟你在一起的所有时光都灿烂耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天，都很美好。——《鬼怪》

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

今夜の月は绮丽ですね出处

「今夜月色真美」出现在源氏物语里六条妃子与光源氏离别之前。

原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

含蓄的表白句子

1、只有人独有而其他生物没有的东西，就是人有秘密。而我的秘密就是“我喜欢你”。——太宰治

2、你真是生了一副清高的样子，我想成为你干净明澈的眼神里，独一无二的心事。——塞野

3、跟你在一起的所有时光都灿烂耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天，都很美好。——《鬼怪》

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

含蓄的表白句子

1、只有人独有而其他生物没有的东西，就是人有秘密。而我的秘密就是“我喜欢你”。——太宰治

2、你真是生了一副清高的样子，我想成为你干净明澈的眼神里，独一无二的心事。——塞野

3、跟你在一起的所有时光都灿烂耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天，都很美好。——《鬼怪》

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的「I love you」翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成「月が绮丽ですね」（今晚的月色真美）就足够了（有「和你一起看的月亮最美」之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

含蓄的表白句子

1、只有人独有而其他生物没有的东西，就是人有秘密。而我的秘密就是“我喜欢你”。——太宰治

2、你真是生了一副清高的样子，我想成为你干净明澈的眼神里，独一无二的心事。——塞野

3、跟你在一起的所有时光都灿烂耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天，都很美好。——《鬼怪》

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

今夜の月は绮丽ですね出处

「今夜月色真美」出现在源氏物语里六条妃子与光源氏离别之前。

原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

今夜の月は绮丽ですね出处

「今夜月色真美」出现在源氏物语里六条妃子与光源氏离别之前。

原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

今夜の月は绮丽ですね出处

「今夜月色真美」出现在源氏物语里六条妃子与光源氏离别之前。

原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

热心网友 时间：2023-10-25 03:14

就是不好好翻译，恶意演绎。
“月色真美”是出自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，译为正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。

此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的「I love you」翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成「月が绮丽ですね」（今晚的月色真美）就足够了（有「和你一起看的月亮最美」之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

热心网友 时间：2023-10-25 03:13

「今夜月色真美」是夏目漱石所说大家都知道，但在什么情况下就不是谁都知道了。

这是夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的「I love you」翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成「月が绮丽ですね」（今晚的月色真美）就足够了（有「和你一起看的月亮最美」之隐意）。

另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。

热心网友 时间：2023-10-25 03:15

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。另外「今夜月色真美」的前世今生还能上溯到「源氏物语」。今夜の月は绮丽ですね出处

热心网友 时间：2023-10-25 03:14

就是不好好翻译，恶意演绎。
“月色真美”是出自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，译为正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。

此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。

热心网友 时间：2023-10-25 03:14

就是不好好翻译，恶意演绎。
“月色真美”是出自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，译为正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。

此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。