日语口语翻译,请教良(よ)くも悪(わる)くもない。

发布网友发布时间：2022-04-29 14:47

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 14:54

“体言＋も体言＋も--- ” 或 “形容词连用形＋も形容词连用形＋も----”这是一种句式表达，表示前后两项事物的并列。中文意为“又----又--- / 既---又---”，
而后接否定形式“形容词连用形＋も形容词连用形＋も----ない”则表示“既不---又不---”如：寒くも暑くもなくて、ちょうどいい気候です。（不冷又不热，气候正合适。）
你所举的“良くも悪くもない”（意为：不好也不坏）
你说为什么“よい／悪い”要变成“よく　/　悪く”、这是一种形容词的连用形变化，那么为什么要变成连用形呢，因为动词或形容词的连用形可以作名词用，比如形容词“近い”成为“近く”就成了名词。
而“--も ---も--- ”（即：体言＋も体言＋も--- ）前面是要求接体言的，所以就使用了形容词的连用形“く”。这一点充分地说明了日语使用上的一致性，系统性和规律性。

热心网友时间：2023-10-12 14:54

良（よ）くも悪（わる）くもない。
这句话在日语里经常用，意思为不好也不坏。

良い和悪い为什么是く的形态?
在这里变成く词的性质就变成名词了，
因此后边用も

热心网友时间：2023-10-12 14:55

是形容人的人品，也不是很好也不是很坏，不卑不亢这种，一般在有点否定的时候用，比如他表达〜、就说的意思是不是特别好的

热心网友时间：2023-10-12 14:56

ない表否定，当表示否定时，良い和悪い的い要变成く的形态。
良くない　悪くない

热心网友时间：2023-10-12 14:56

形容词い接续时变换为く。

日语口语翻译,请教 良(よ)くも悪(わる)くもない。

日语口语翻译,请教良(よ)くも悪(わる)くもない。