"天行键,君子以自强不息!"用英语怎么翻译,

发布网友 发布时间：2022-04-29 16:37

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-20 03:17

友情提示：键字错了 英语的标准翻译是 As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection! -------- 这个问题我答过，可是百度没有保存全部答过题目的数据库 ------------ 参考知识： 天行健”出自《周易》：“天行健，君子以自强不息”（乾卦）、“地势坤，君子以厚德载物”（坤卦）。 意谓：天（即自然）的运动刚强劲健，相应于此，君子应刚毅坚卓，发愤图强；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。 译为：君子应该像天宇一样运行不息，即使颠沛流离，也不屈不挠；如果你是君子，接物度量要像大地一样，没有任何东西不能承载。 ----- 自强不息，厚德载物清华大学校训的来历 美国总统布什在清华大学的演讲备受关注。布什演讲时，高悬在他身后的“自强不息，厚德载物”的清华校训也格外引人注目。这八个字来自《周易》中“乾”“坤”两卦的卦辞，一句是“天行健，君子以自强不息”；一句是“地势坤，君子以厚德载物”。那么，清华大学又是因何并在何时将这两句话作为校训的呢？ 1914年冬，梁启超先生应邀来清华演讲，讲题就叫《君子》，用《周易》这两句关于“君子”的卦辞作发挥，激励清华学子发愤图强：“乾象言君子自励犹天之运行不息，不得有一暴十寒之弊。且学者立志，尤须坚忍强毅，虽遇颠沛流离，不屈不挠……坤象言君子接物，度量宽厚犹大地之博、无所不载，君子责己甚厚，责人甚轻……”梁启超先生阐发“君子”之义后，更明确提出“他年遨游海外，吸收新文明，改良我社会，促进我*，所谓君子人者，非清华学子，行将谁属？”殷殷勉励之情，溢于言表。 这次演讲后学校即以“自强不息 厚德载物”八字作为校训，并刻制在当时的校徽上。据说，悬挂在布什身后的那八个字，就是从80多年前的老校徽上临摹下来的。至于这八个字究竟出自当时谁人之手，遍问清华老师，都不知道，甚至清华校史专家黄延复先生，也说往事难觅影踪。看来，这已成一个谜了。

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
As heaven maintains vigor through movements,
a gentle man should constantly strive for self-perfection.
As earth's condition is receptive devotion,
a gentle man should hold the outer world with broad mind.

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

下面两种翻译 供参考。
As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!
The movement of heaven is full of power.
Thus the superior man makes himself strong and untiring.

热心网友 时间：2023-10-20 03:17

友情提示：键字错了 英语的标准翻译是 As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection! -------- 这个问题我答过，可是百度没有保存全部答过题目的数据库 ------------ 参考知识： 天行健”出自《周易》：“天行健，君子以自强不息”（乾卦）、“地势坤，君子以厚德载物”（坤卦）。 意谓：天（即自然）的运动刚强劲健，相应于此，君子应刚毅坚卓，发愤图强；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。 译为：君子应该像天宇一样运行不息，即使颠沛流离，也不屈不挠；如果你是君子，接物度量要像大地一样，没有任何东西不能承载。 ----- 自强不息，厚德载物清华大学校训的来历 美国总统布什在清华大学的演讲备受关注。布什演讲时，高悬在他身后的“自强不息，厚德载物”的清华校训也格外引人注目。这八个字来自《周易》中“乾”“坤”两卦的卦辞，一句是“天行健，君子以自强不息”；一句是“地势坤，君子以厚德载物”。那么，清华大学又是因何并在何时将这两句话作为校训的呢？ 1914年冬，梁启超先生应邀来清华演讲，讲题就叫《君子》，用《周易》这两句关于“君子”的卦辞作发挥，激励清华学子发愤图强：“乾象言君子自励犹天之运行不息，不得有一暴十寒之弊。且学者立志，尤须坚忍强毅，虽遇颠沛流离，不屈不挠……坤象言君子接物，度量宽厚犹大地之博、无所不载，君子责己甚厚，责人甚轻……”梁启超先生阐发“君子”之义后，更明确提出“他年遨游海外，吸收新文明，改良我社会，促进我*，所谓君子人者，非清华学子，行将谁属？”殷殷勉励之情，溢于言表。 这次演讲后学校即以“自强不息 厚德载物”八字作为校训，并刻制在当时的校徽上。据说，悬挂在布什身后的那八个字，就是从80多年前的老校徽上临摹下来的。至于这八个字究竟出自当时谁人之手，遍问清华老师，都不知道，甚至清华校史专家黄延复先生，也说往事难觅影踪。看来，这已成一个谜了。

热心网友 时间：2023-10-20 03:19

你好，
要译得好不易，仅供参考！
The movement of heaven is powerful，thus a gentleman shall continually make himself strong.

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
As heaven maintains vigor through movements,
a gentle man should constantly strive for self-perfection.
As earth's condition is receptive devotion,
a gentle man should hold the outer world with broad mind.

热心网友 时间：2023-10-20 03:20

As Heaven's movement is ever vigorous , so must a gentleman ceaselessly strive along.(来自百度百科)

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

下面两种翻译 供参考。
As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!
The movement of heaven is full of power.
Thus the superior man makes himself strong and untiring.

热心网友 时间：2023-10-20 03:19

你好，
要译得好不易，仅供参考！
The movement of heaven is powerful，thus a gentleman shall continually make himself strong.

热心网友 时间：2023-10-20 03:20

As Heaven's movement is ever vigorous , so must a gentleman ceaselessly strive along.(来自百度百科)

热心网友 时间：2023-10-20 03:17

友情提示：键字错了 英语的标准翻译是 As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection! -------- 这个问题我答过，可是百度没有保存全部答过题目的数据库 ------------ 参考知识： 天行健”出自《周易》：“天行健，君子以自强不息”（乾卦）、“地势坤，君子以厚德载物”（坤卦）。 意谓：天（即自然）的运动刚强劲健，相应于此，君子应刚毅坚卓，发愤图强；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。 译为：君子应该像天宇一样运行不息，即使颠沛流离，也不屈不挠；如果你是君子，接物度量要像大地一样，没有任何东西不能承载。 ----- 自强不息，厚德载物清华大学校训的来历 美国总统布什在清华大学的演讲备受关注。布什演讲时，高悬在他身后的“自强不息，厚德载物”的清华校训也格外引人注目。这八个字来自《周易》中“乾”“坤”两卦的卦辞，一句是“天行健，君子以自强不息”；一句是“地势坤，君子以厚德载物”。那么，清华大学又是因何并在何时将这两句话作为校训的呢？ 1914年冬，梁启超先生应邀来清华演讲，讲题就叫《君子》，用《周易》这两句关于“君子”的卦辞作发挥，激励清华学子发愤图强：“乾象言君子自励犹天之运行不息，不得有一暴十寒之弊。且学者立志，尤须坚忍强毅，虽遇颠沛流离，不屈不挠……坤象言君子接物，度量宽厚犹大地之博、无所不载，君子责己甚厚，责人甚轻……”梁启超先生阐发“君子”之义后，更明确提出“他年遨游海外，吸收新文明，改良我社会，促进我*，所谓君子人者，非清华学子，行将谁属？”殷殷勉励之情，溢于言表。 这次演讲后学校即以“自强不息 厚德载物”八字作为校训，并刻制在当时的校徽上。据说，悬挂在布什身后的那八个字，就是从80多年前的老校徽上临摹下来的。至于这八个字究竟出自当时谁人之手，遍问清华老师，都不知道，甚至清华校史专家黄延复先生，也说往事难觅影踪。看来，这已成一个谜了。

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
As heaven maintains vigor through movements,
a gentle man should constantly strive for self-perfection.
As earth's condition is receptive devotion,
a gentle man should hold the outer world with broad mind.

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

下面两种翻译 供参考。
As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!
The movement of heaven is full of power.
Thus the superior man makes himself strong and untiring.

热心网友 时间：2023-10-20 03:17

友情提示：键字错了 英语的标准翻译是 As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection! -------- 这个问题我答过，可是百度没有保存全部答过题目的数据库 ------------ 参考知识： 天行健”出自《周易》：“天行健，君子以自强不息”（乾卦）、“地势坤，君子以厚德载物”（坤卦）。 意谓：天（即自然）的运动刚强劲健，相应于此，君子应刚毅坚卓，发愤图强；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。 译为：君子应该像天宇一样运行不息，即使颠沛流离，也不屈不挠；如果你是君子，接物度量要像大地一样，没有任何东西不能承载。 ----- 自强不息，厚德载物清华大学校训的来历 美国总统布什在清华大学的演讲备受关注。布什演讲时，高悬在他身后的“自强不息，厚德载物”的清华校训也格外引人注目。这八个字来自《周易》中“乾”“坤”两卦的卦辞，一句是“天行健，君子以自强不息”；一句是“地势坤，君子以厚德载物”。那么，清华大学又是因何并在何时将这两句话作为校训的呢？ 1914年冬，梁启超先生应邀来清华演讲，讲题就叫《君子》，用《周易》这两句关于“君子”的卦辞作发挥，激励清华学子发愤图强：“乾象言君子自励犹天之运行不息，不得有一暴十寒之弊。且学者立志，尤须坚忍强毅，虽遇颠沛流离，不屈不挠……坤象言君子接物，度量宽厚犹大地之博、无所不载，君子责己甚厚，责人甚轻……”梁启超先生阐发“君子”之义后，更明确提出“他年遨游海外，吸收新文明，改良我社会，促进我*，所谓君子人者，非清华学子，行将谁属？”殷殷勉励之情，溢于言表。 这次演讲后学校即以“自强不息 厚德载物”八字作为校训，并刻制在当时的校徽上。据说，悬挂在布什身后的那八个字，就是从80多年前的老校徽上临摹下来的。至于这八个字究竟出自当时谁人之手，遍问清华老师，都不知道，甚至清华校史专家黄延复先生，也说往事难觅影踪。看来，这已成一个谜了。

热心网友 时间：2023-10-20 03:19

你好，
要译得好不易，仅供参考！
The movement of heaven is powerful，thus a gentleman shall continually make himself strong.

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
As heaven maintains vigor through movements,
a gentle man should constantly strive for self-perfection.
As earth's condition is receptive devotion,
a gentle man should hold the outer world with broad mind.

热心网友 时间：2023-10-20 03:20

As Heaven's movement is ever vigorous , so must a gentleman ceaselessly strive along.(来自百度百科)

热心网友 时间：2023-10-20 03:18

下面两种翻译 供参考。
As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!
The movement of heaven is full of power.
Thus the superior man makes himself strong and untiring.

热心网友 时间：2023-10-20 03:19

你好，
要译得好不易，仅供参考！
The movement of heaven is powerful，thus a gentleman shall continually make himself strong.

热心网友 时间：2023-10-20 03:17

友情提示：键字错了 英语的标准翻译是 As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection! -------- 这个问题我答过，可是百度没有保存全部答过题目的数据库 ------------ 参考知识： 天行健”出自《周易》：“天行健，君子以自强不息”（乾卦）、“地势坤，君子以厚德载物”（坤卦）。 意谓：天（即自然）的运动刚强劲健，相应于此，君子应刚毅坚卓，发愤图强；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。 译为：君子应该像天宇一样运行不息，即使颠沛流离，也不屈不挠；如果你是君子，接物度量要像大地一样，没有任何东西不能承载。 ----- 自强不息，厚德载物清华大学校训的来历 美国总统布什在清华大学的演讲备受关注。布什演讲时，高悬在他身后的“自强不息，厚德载物”的清华校训也格外引人注目。这八个字来自《周易》中“乾”“坤”两卦的卦辞，一句是“天行健，君子以自强不息”；一句是“地势坤，君子以厚德载物”。那么，清华大学又是因何并在何时将这两句话作为校训的呢？ 1914年冬，梁启超先生应邀来清华演讲，讲题就叫《君子》，用《周易》这两句关于“君子”的卦辞作发挥，激励清华学子发愤图强：“乾象言君子自励犹天之运行不息，不得有一暴十寒之弊。且学者立志，尤须坚忍强毅，虽遇颠沛流离，不屈不挠……坤象言君子接物，度量宽厚犹大地之博、无所不载，君子责己甚厚，责人甚轻……”梁启超先生阐发“君子”之义后，更明确提出“他年遨游海外，吸收新文明，改良我社会，促进我*，所谓君子人者，非清华学子，行将谁属？”殷殷勉励之情，溢于言表。 这次演讲后学校即以“自强不息 厚德载物”八字作为校训，并刻制在当时的校徽上。据说，悬挂在布什身后的那八个字，就是从80多年前的老校徽上临摹下来的。至于这八个字究竟出自当时谁人之手，遍问清华老师，都不知道，甚至清华校史专家黄延复先生，也说往事难觅影踪。看来，这已成一个谜了。