求红楼梦第一回第一段的现代文翻译304
发布网友
发布时间：2023-10-12 18:48
共5个回答
热心网友
时间：2024-11-23 22:37
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年轻的时候，有段经历，我想说给你听，把真实的故事呢，我把他遮掩起来，用“通灵宝玉”的视角，借用有“通灵宝玉”的这样一个说法，来写《石头记》这本书
（注：《石头记》是《红楼梦》曾经用过的名字）
所以我故事里的人名有一个叫“甄士隐”
(注：“甄士隐”的谐音就是“真事隐”把真实的事情隐去的意思)
那我这个故事里，写的是什么人呢？我当年在红尘里忙碌，现在一事无成啊，
忽然呢，想到当日我所遇见的女子，仔细思量，思考细节后，我觉得她们的行为举止才华见识，都在我以上，都比我好。为什么我堂堂一个男子汉，还不如一个小女子呢？我实在是愧疚啊，在今天后悔，对于现在的生活也没什么好处。
现在，我想要自己把过去那些我能倚靠的祖宗阴德，穿得好，吃得好的时候，
所做的那些背离了我父亲兄长教育我的恩德，又辜负了我的*良友规劝我的恩德，到今日啊，我是一计无成，什么成就也没有，大半生潦倒的这些种种罪状啊，写成一个集子，我要公示给天下人看。
我的罪状啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，为什么啊 ？
因为闺阁里女子有才干有德行的人历历可数，绝对不可以因为我自己没有德行，我要把自己没德行的事实给掩盖起来，而让有才干的女子的事迹和我一起被抹杀消失。
今天，我生活的环境很不好，茅草房纸做窗，但是早上呢，有风清露晓，空气很好，有台阶前的杨柳，有庭院里的花草，风景很好，绝对不会因为我穷了，环境不好了，而妨碍我写下我这个故事的。我一定是要把它写出来的。
虽然我没怎么好好学习，我的笔下呢，也没有很优秀的文字，但是这又对于我写这篇故事有什么妨碍呢？我要用不真实的语言，好像道听途说一样的语言，我要写篇故事出来，既可以给我那些遇见的在闺阁里的女子立传，又可以写些东西来供世人消遣，这不也是件好事吗？所以故事里就有个人叫“贾雨村”，借他的口啊，我要说我自己的这个好故事。
（注：“贾雨村”的谐音是“假语村”意思是“假语村言”就是不真实的语言，道听途说的语言，创造一个让你感觉，这个故事很虚无缥缈的样子的这么一个说故事的氛围）
实在打得很幸苦，本来还想3句话说完，但是可能你呢，还在读初中或者高中，那么我就用比较正规的翻译方法，逐字逐句的翻下来，还加入了口语，更好理解一点。
参考资料：自己看的书
热心网友
时间：2024-11-23 22:37
（括号中是本人翻译）
此开卷第1回也。（这是这本书的第一章节啊。）作者自云，因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此石头记一书也。（这本书里面呢是作者的一段故事，自己写下曾经有过的一番奇幻的经历，又故意把真正的事情隐藏，而借“通灵宝玉”一事来讲诉，写了《石头记》[以前的《红楼梦》名称]这本书。）故曰“甄士隐”云云。（所以我这书里面才会有一个人物名叫甄士隐。）但书中所记何事何人，自又云，今风尘碌碌一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识皆出于我之上，何我堂堂须眉诚不若彼裙钗哉，实愧则有余，悔又无益之大无可如何之日也。
（那我书中所写的那些事啊 人啊 都是怎么来的呢，这又是作者自己经历的一些事情啦，在这风尘碌碌的世界中 今天 我是一事无成，忽然想起那些日子里面出现的所有的女子，一个个仔细和我比较，觉得呀 她们的行为、举止、见识都比我好、高，哎呀 我这个堂堂一男子竟然连女子都比不过啊，实在是惭愧 但惭愧是多余的，后悔的用处也不大 现在是已经到了什么也做不了的日子了。）当此时，自欲将以往所赖天恩祖德，锦衣纨袴之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，赋诗有规谈之德，以致今日一技无成半生潦倒之罪，编述一集以告天下人，虽我之罪固不死免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。（当想到这时，我就很想将以前所能依靠天祖之时，能穿好衣好裤之时，可以吃饱喝足之日，背负父亲兄弟的教育之恩，辜负了老师朋友的规劝之德，而导致我今日一技无成 半生潦倒 之事，编成一本书以告知天下人，虽然我的罪很严重 不可以免去，但是女子中明明白白有很多有才华的人，万万不可以因为我的品行不好，而一起让她们“消失”。）虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其风晨月夕，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者，虽我未学，下笔无文，又何妨用假雨村言敷衍出一段故事来，以悦人之耳目哉。（虽然现在我所住为茅草屋 草蓬窗，瓦片灶台 绳子床，但这里有晨风夕月的美景，台阶边的杨柳 庭外的花，这都让我不会因为房屋简陋而不写出内心深处的文采，虽然我以前没有好好学习，写出来的东西也不算文章，但这并不妨碍我用假话 村中俗语敷衍一段故事出来，而让人观看 开心。）故曰“贾雨村”云云。（所以我这故事里面才有一个人物叫贾雨村。）乃是第一回提纲正义也。（看第1回的题目。）开卷即云“风尘怀闺秀”，则知作者本意原为记述当日闺友闺情，并非怨世骂时之书矣；虽一时有涉于世态，然亦不得不叙者，但非其本旨耳。（这一开头就说“风尘怀闺秀”，可见啊，作者的本意呢 是记述当年和女孩子的友情，可见并不是一本埋怨世界辱骂时代的书；虽然有的时候会涉嫌这个世态，但是都是不得不写的，并非我想说的本意。）阅者切记之。（看这书的人啊 要切记这一点。）诗曰：浮生着甚苦奔忙，盛席华宴终散场。（在这里提一首诗 曰：短促而虚浮无定的人生 着实非常苦闷忙碌，盛大的酒席 华丽的宴会终究会散场。）悲喜千般同幻泡，古今一梦尽荒唐。（这悲这喜 都如同奇幻的水泡，从古至今都如同一场梦尽是荒唐。）漫言红袖啼痕重，更有情痴抱恨长。（你别说那女子老是哭哭啼啼，看那男子更是忧愁不已。）字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。（每一个字看来皆是心血，这10年很辛苦非常的不寻常。）
❤️点亮一颗红心，支持一下吧～
热心网友
时间：2024-11-23 22:38
…………………………………………
够白的了！
热心网友
时间：2024-11-23 22:38
翻译
此开卷第一回也。作者自云：年轻时曾有过一段经历，但以现在之吾道来那时候简直如梦如幻，毫不相干。所以把真事，真人，真名隐去，以梦中通灵之名作为故事灵感来源之解释，撰此《石头记》一书也。故曰“真事隐”说说。不过若是如此，书中的人和事又算什么呢？
实际上：“今虽然风尘碌碌，一事无成，却忽念及当日所识之女子，一一细考较去，觉其行止见识，皆出于我之上。堂堂须眉却不如裙钗？非也，实则是吾自身问题，现在愧疚都来不及，后悔又无益，再怎么后悔对当下之日也不会有大的改观！当此，实际上应该归咎到以往蒙受天恩祖德，锦衣纨绔，山珍海味之时，背父兄教育之恩，负师友规谈之德所至，以至今日一技无成，半生潦倒。
然在此编述一集，却是想告诉天下人：我之罪固不免，然大家闺阁中本自英才辈出，万不可因欲掩饰吾自身不努力，自护己短，使这些佳人的事迹也一并泯灭。今日虽然身住茅顶草窗，用睡瓦具草床，朝闻寒风而醒，阶庭野花遍布，却不妨碍我襟怀笔墨。虽吾未上学，写不出文人的书文，又何妨用假语村言，敷演出一段故事来，亦可使闺阁之事昭传天下，悦世之目，破人愁闷，不亦宜乎？”故曰“假语村”云云。
热心网友
时间：2024-11-23 22:39
http://www.popbook.com/mz/red/
红楼梦 一般都是近白话文形式，没有读过翻译本，也许小人书会有的
