杜甫<石壕吏>中句“存者且偷生,死者长已矣”作何解释?
发布网友
发布时间：2022-05-16 15:42
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-28 22:20
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
此诗写村吏拉夫，老妇二子战死，而己身亦不能免。
翻译：
黄昏时候，我投宿石壕村，正碰到徵兵的官吏，连夜捉人参军。老翁立刻逾墙逃走，老妇出门看看怎样应付。
听：那官吏呼喝得怎样地恼怒！那老妇啼哭得怎样悲苦！
她说：“三个孩子都被抽到郭城当兵去了，一个儿子刚刚捎来书信：两个儿子刚刚战死！还生存的，希望他能够偷生吧；死去的，就永远没有了！”
“家裏已经没有别人，只有还在吃奶的小孙子！因为有这个小孩子，他母亲是在家，不过穷得连完整的裙也没有，怎出来见人呢！如果一定要抓个人，那就抓我吧！我虽然衰老了，去河阳充数应付，还可以烧烧饭吧！”
晚上许久之后，对话的声音没有了，有的只是幽咽的哭泣。到了天一亮，我便再赶路，单独和那（偷偷地回了家的）老翁辞别。
热心网友
时间：2023-10-28 22:20
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
此诗写村吏拉夫，老妇二子战死，而己身亦不能免。
译意：
黄昏时候，我投宿石壕村，正碰到徵兵的官吏，连夜捉人参军。老翁立刻逾墙逃走，老妇出门看看怎样应付。
听：那官吏呼喝得怎样地恼怒！那老妇啼哭得怎样悲苦！
她说：「三个孩子都被抽到郭城当兵去了，一个儿子刚刚捎来书信：两个儿子刚刚战死！还生存的，希望他能够偷生吧；死去的，就永远没有了！」
「家裏已经没有别人，只有还在吃奶的小孙子！因为有这个小孩子，他母亲是在家，不过穷得连完整的裙也没有，怎出来见人呢！如果一定要抓个人，那就抓我吧！我虽然衰老了，去河阳充数应付，还可以烧烧饭吧！」
晚上许久之后，对话的声音没有了，有的只是幽咽的哭泣。到了天一亮，我便再赶路，单独和那（偷偷地回了家的）老翁辞别。
热心网友
时间：2023-10-28 22:21
出自:杜甫《石壕吏》
原文:
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
