‘嬷嬷’这两个字具体有哪些翻译古文更好

发布网友发布时间：2022-05-16 15:22

共2个回答

热心网友时间：2023-10-28 01:43

嬷嬷:mómo （第一个字为升调二声，第二个字发音为轻声）　
　旧读：māmā(上海辞书出版社《古汉语大词典》)
（1）老妇 [grannie;granny] 　　这店家老嬷装得花簇簇地,将个盒盘盛了礼物,双手捧着,一径到妙观肆中来。――《二刻拍案惊奇》　　
（2）年老女仆。——《红楼梦》　　
（3）乳母 [wet nurse]，也有可能是老年女仆人加上养母。——《还珠格格》　　
（4）与“妈”通用。　　　后来我掌起门户,他嬷便死了。――《花月痕》　　
（5）粤方言：嬷嬷指祖母。　　
（6）吴方言：称呼父亲的姐姐，相当于北方人称呼的姑妈。　
　(7) 南通方言：嬷嬷指伯父的配偶，或父辈年长男性的配偶，相当于北方人称呼的大妈。　　嬷指父亲的姐姐或妹妹。　　
（8）宗教：尊称西方教堂里的年长或辈分高的女修行者（修女）。　　修女们从各处走来，庄重严肃的修道院院长、大嬷嬷贝尔塔和玛格丽塔三人正容款步走入经堂。　　——《音乐之声（节选）》　　
（9）嬷嬷，原名“城城”，还珠家族成员，荣获此家族中“第一美男”称号，现从事SEO工作，是邵飞春“2.5产业理论”的传播者。

热心网友时间：2023-10-28 01:44

（1）老妇 [grannie;granny] 　　这店家老嬷装得花簇簇地,将个盒盘盛了礼物,双手捧着,一径到妙观肆中来。――《二刻拍案惊奇》　　（2）年老女仆。——《红楼梦》　　（3）乳母 [wet nurse]，也有可能是老年女仆人加上养母。——《还珠格格》　　（4）与“妈”通用。　　　后来我掌起门户,他嬷便死了。――《花月痕》　　（5）粤方言：嬷嬷指祖母。　　（6）吴方言：称呼父亲的姐姐，相当于北方人称呼的姑妈。　　(7) 南通方言：嬷嬷指伯父的配偶，或父辈年长男性的配偶，相当于北方人称呼的大妈。　　嬷指父亲的姐姐或妹妹。　　（8）宗教：尊称西方教堂里的年长或辈分高的女修行者（修女）。　　修女们从各处走来，庄重严肃的修道院院长、大嬷嬷贝尔塔和玛格丽塔三人正容款步走入经堂。　　——《音乐之声（节选）》　　（9）嬷嬷，原名“城城”，还珠家族成员，荣获此家族中“第一美男”称号，现从事SEO工作，是邵飞春“2.5产业理论”的传播者。

‘嬷嬷’这两个字具体有哪些翻译 古文更好

‘嬷嬷’这两个字具体有哪些翻译古文更好