有哪些美到极致的神翻译?
发布网友
发布时间：2022-05-16 12:28
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-22 17:23
好的翻译即贴合情境，又能很好表达作者情感，也能感染人心。首先不得不提的就是中国翻译届的泰斗，许渊冲先生了，他翻译的古诗，让外国人也能感受到诗词之美。像是他翻译的《相思》原文如下:
相思
唐 王维
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
他是这么翻译的
Lovesickness
When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches.
Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love.
他的译作朗朗上口，又充满意境，很好的表达了诗人的情感，又符合英文习惯，许渊冲先生自称诗译英法的第一人，不仅能汉译英，英译汉，也能汉译法，法译英，先生是有狂气的，一生深耕于翻译事业，对自己包括对中国的翻译事业也是充满自信，他说全世界没有一个外国人出版过中外互译的名著，而中国可是有不少既能外译中又能中译外的翻译家。翻译讲究等值，不违背文章原意，而徐先生的做法和那些重视原文的形式和结构的做法不同，他更重视的是译文和原文的意思，内涵等值，为了达到这种效果，可以结合上下文，进行文章内容的再创造。而这种再创造，可以让读者更好的理解当时作者想要表达的情感。
我最近听到的夏目友人帐第五季的片尾曲《茜さす》，中文名夕晖，是一首很好听的歌，而有个中文翻译就很好的诠释了这首歌的情景。
我贴一部分这首歌的中文翻译
黄叶翩翩舞纷飞,巷口一出不知归,长影孑立林荫处,愿见季节心未改,呼声琅琅无回音,转瞬即逝何处寻,枯风拂尽人际处,远方清冷身难随,心虽有所觉,但亦作不解
我们知道日本文化讲究侘寂之美，从微小，瞬间的情景中去体会温暖和感动，因为生命无常，世事无常。这个中文翻译就很好的表达出了歌词的意境，长影孑立林荫处，愿见季节心未改，包括后面的转瞬即逝何处寻，很好的表达出了季节变换，瞬间轮替的消逝之感。
其实从第一句黄叶翩翩舞纷飞，我就被惊艳到了。可以说这个翻译非常的工整，也有种古风的感觉，但这里体会到的更多的是浓浓的和风感，我最喜欢其中的“心虽有所觉，但亦作不解”，看过夏目的应该可以体会这句话中蕴藏的温暖。有的翻译翻译成了“明明已经察觉，却要佯装不知”意思就差了几个档次。这一句其实是在讲夏目的朋友，包括塔子与滋对于夏目的包容与守护，所以是“但亦作不解”，所以是默默的守护，而用“却要佯装不知”来翻译就显得不太好了。
热心网友
时间：2023-10-22 17:23
翻译一直都是一门学问，把外国的文字语言清楚地翻译为本国的文字语言就已经很不容易，且要传达出原作作者想表达的思想情感和精髓所在就更加难上加难，平时在读书，听歌的时候经常会留意一些翻译很美的句子和歌词，选一些给大家共赏，希望大家也可以喜欢。
1.《let her go》-passenger，passenger乐队主唱的声音一直都很喜欢，沙哑低沉，成名歌曲《let her go》也是我最喜欢的歌曲之一，教会了我珍惜现在不要等失去了才后悔，也感谢网上不知名的某位大神，把歌词翻译的像一首诗一样，放上来一些大家感受下。
"Well you only need the light when it's burning low朦胧黯然，方欲灯火阑珊Only miss the sun when it starts to snow雪虐风饕，方念骄阳普照Only know you love her when you let her go惟及释手，方知真爱已溘然而走"
2.《谈读书》-培根 王佐良译 《谈读书》一直都是我很喜欢的文章，开始喜欢读书之后更觉得意义非凡，不读书的不知道书里在表达的内容和作用，王佐良版的《谈读书》是目前我认为最具有美感的翻译版本，对仗排列，严丝合缝，具有特殊的中国文化的魅力，花团锦簇，妙语连珠，节奏感十足。
"读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。"
3.《turnin》-young rising sons 无意间听到的一首歌，被女主的独特嗓音和曲调吸引，无前奏开口吸引人，歌词的翻译也是很文艺，歌词里有一种淡淡的无力伤感，也一度是我在觉得累了不开心时的可以激励我的歌曲，人生已经不易，好好努力一次，做不到众人里最好，就做到自己最高。
"If you've been just staring at the sunrise above this hollow town如若你时常凝望这空城之上，静待旭日东升
been chasing empty memories, the kind that's keeping you down又终日追随着虚无的回忆，浪费光阴也只会让你止步不前"
这几个歌词，文章的翻译都是我喜欢的，在表达出文章意思的同时，让文字尽可能的具有美感，让你觉得仿佛翻译过来的版本才是原作，才是最初的版本，一个好的翻译不就应该是这样吗，这些翻译是我心中的的神翻译当之无愧。
热心网友
时间：2023-10-22 17:23
