如何正确阅读《史记》提高文言文水平?是逐句翻译还是?

发布网友发布时间：2022-05-15 04:33

共4个回答

热心网友时间：2023-09-03 03:27

要提高文言文水平不一定要专门读《史记》，任何一本古体书都可以达到这个目的。所需要的，无非是一个正确的方法！下面我教你一个在阅读中提高文言文能力的方法！首先，文言文的翻译，这是最基本的。你可以买一本带有译文的古体书，可以是《史记》，也可以是《淮南子》、《后汉书》之类的。文言文的翻译分为两种，一种是“直译”，一种是“意译”。所谓直译，就是逐字的翻译；而意译就是将原文的大概意思翻译出来，不需要咬文嚼字。比如“良尝闲从容步游下邳圯上”这一句，如果严谨的直译的话，就应译为“张良曾经悠闲从容的在下邳的桥上步行游玩”，这就是逐字翻译的直译。而这一句如果意译的话可以为“张良曾经在下邳的桥上游玩”。简单了许多，但意思不变。这就是意译！在文言文翻译的过程中，一定要记住“先直译，后意译”的原则。尽量逐字翻译，实在翻译不下来就意译，明了其大体意思便罢。然后呢，就是要注意积累文言文中的常用实意词、多义词和古今异义词。比如实意词：在文言文中，“走”一般是“跑”的意思。“江水”一般指“长江”，”河水“一般指“黄河”。“尝”一般是“曾经”等等等等，这些实意词一定要注意积累！多义词：比如“次”，可以理解为游人留宿驻足，也可以解为军队驻扎，应视具体语境而定。这是多义词！而古今异义词呢，比如说：“非常”，在古代，非常可理解为不同寻常，不比平常；而现代汉语中，非常则是“特别”的意思！这类词就是古今异义词，阅读文言文一定要注意积累词汇，就如同英语要积累单词一样，这也是很重要的一步！最后，就是把自己心中的译文与书上的译文做下对比，改正自己的不足并牢记，这样，我相信你的文言文能力会有所提升的!(纯手打，求采纳！！！）

热心网友时间：2023-09-03 03:28

首先，选取最值得阅读的章节。如果你在学生阶段，推荐以下十个篇目：《项羽本纪》《信陵君列传》《廉颇蔺相如列传》《鲁仲连邹阳列传》《淮阴侯列传》《魏其武安侯列传》《李将军列传》《匈奴列传》《货殖列传》《太史公自序》。逐句翻译只适用于特别具有代表性的段落，如“鸿门宴”、“完璧归赵”、“屈平之作离*”等。这些文章对文言文学习都是大有裨益的。在一定古汉语基础上，再拓展其他篇目，当然也不在于一字一句的翻译了。再者，推荐阅读《报任安书》，这封书信可说是太史公的精神写照，利于了解作者的思想世界。

热心网友时间：2023-09-03 03:28

过一遍就好，不用逐句，难度太大了。在不会的时候,一定要敢猜,把文意疏通.如果你基础不好的话的话，建议读一下《浮生六记>这样的短文集,

热心网友时间：2023-09-03 03:29

建议分三步走：
第一，先把中学语文课本中节选的部分弄通，做到对重要章节能准确复述甚至能背诵，对重点的特殊句式能作准确解释，为扩展阅读打下坚实的基础。
第二，沿着节选的线索扩展到阅读全文，弄清楚重要章节的来龙去脉。比如，《陈涉世家》中起义后陈胜做了些什么？《廉蔺列传》中完璧归赵、渑池会、将相和之后秦国和赵国的关系如何……
第三，再扩大阅读范围。本纪至少再读两篇：《秦始皇本纪》《高祖本纪》，世家应该再读三篇：《越王勾践世家》《孔子世家》《绛侯周勃世家》，列传可读至十篇：《苏秦列传》《孟子荀卿列传》《孟尝君列传》《魏公子列传》《淮阴侯列传》《刺客列传》《张释之冯唐列传》《李将军列传》《卫将军骠骑列传》《太史公自序》。书和表可先忽略也。