这句该怎么翻译啊?

发布网友 发布时间：2022-05-15 07:39

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-08-15 08:17

我拿人格来保证，绝不忽悠你：）

翻译如下：
这个故事让我笑惨了，都把眼泪笑出来了。

ps.的确如你说的，应该加上that...
the story made me laugh so hard （that）I started crying

注：cry是有哭的意思，但是你要按情理来考虑，你不会笑得很厉害，然后就抱头痛哭吧，所以更形象就是笑得眼泪都出来了，但是仍然在笑对吧？

话外音：恩，我到好想每天这样笑一场，肯定很爽！~~

热心网友 时间：2023-08-15 08:18

hard不只有难的意思，它还有强烈的，厉害的等等意思
上面的意思是这故事让我笑得很厉害，以至于我眼泪都流出来了~
所以一楼的翻译很不错的~简洁而又到位。

热心网友 时间：2023-08-15 08:18

这故事简直让我"喜极而泣"

热心网友 时间：2023-08-15 08:19

People who have been concerned with matters of consequence
那些关心结果的人。
该句是定语从句，主语是people，从句是who have been concerned with matters of consequence
定语从句，一个简单句跟在一名词或代词后（先行词）进行修饰限定，就叫做定语从句。在主句中充当定语成分。被修饰的词叫先行词。定语从句不同于单词作定语的情况，它通常只能放在被修饰的词（即先行词）之后。
定语从句由关系词（关系代词、关系副词）引导，关系代词、关系副词位于定语从句句首。

热心网友 时间：2023-08-15 08:19

如果你跳，我就跳。现在我跳，你呢？
这句话应该是他们没分手时男孩对女孩的承诺吧，可后来男孩变心了，女孩现在只是向男孩索要他原来承诺的一句话吧（(*^__^*)我自己乱猜的啦）

热心网友 时间：2023-08-15 08:20

people
who
have
been
concerned
with
matters
of
consequence.
那些在关心结果的人。