《共产党宣言》第一个中文全译本作者是谁?

发布网友发布时间：2022-05-15 03:35

共3个回答

热心网友时间：2023-10-08 18:13

《*党宣言》第一个中文全译本作者是陈望道。1920年8月，在*国际的资助下，陈望道的译本在“又新”印刷所中问世。该书为竖排平装本，用5号铅字排印。

封面红印马克思半身肖像，肖像下面自右向左横题“马格斯”三字；肖像上面大字横题书名《*党宣言》（初版印刷时“*党”误印为“*产”），上面用小字标注“社会主义研究小丛书第一种”字样，下面标注“马格斯、安格尔斯合著”、“陈望道译”等字样。全书共56页，32开。

《*党宣言》的效应

《*党宣言》中译本面世后，很受读者尤其是追求进步思想的青年的欢迎。*后来回忆起他青年时代信仰马克思主义的经过时，曾谈及他在这个时期读过陈望道翻译的《*党宣言》。印数有限的《*党宣言》初版本很快销售一空。

为了满足读者的需求，同时也为了纠正初版本书名将“*党”印成“*产”的错误，同年9月，这一译本再版。再版本除了将书名更正为《*党宣言》，封面改为蓝印马克思半身肖像以及更改出版时间外，其余均同于初版本。

以上内容参考 *党员网——《*党宣言》第一个中文全译本

热心网友时间：2023-10-08 18:13

陈望道译的《*党宣言》，这是用中文出版的第一本马克思主义的书

在经历了闻名全国的“一师风潮”后，陈望道感到要从根本上解决中国的问题，应该从制度上进行根本改革。因此，必须有一个更高的判别准绳，便是马克思主义。基于这一认识，他潜心研究新思潮，翻译《*党宣言》。

《*党宣言》是马克思、恩格斯所著国际*主义运动第一个最重要的纲领性文献，内容博大精深，表述文采飞扬，要翻译这部经典著作，把这些都通过中文确切地传达出来，是非常不容易的。《*党宣言》在中国虽然早有不少人作过介绍，但有的只是摘录，有的半文不白。

所以，完成一部完整的《*党宣言》中译本就非常必要了。翻译者起码得具备三个条件：对马克思学说有深入的了解，至少得精通一门外语，要有很高的汉语言文学的素养。这样，才有可能把这部经典著作译得准确无误。

于是，陈望道担负起了这个重任，应上海《星期评论》社的约请，依据英文本和日文本，在1920年的早春，回到故乡——浙东的山村分水塘，开始了他的翻译工作。

一盏昏暗的煤油灯，伴随着他送走了无数个漫长的寒夜，迎来了黎明前绚丽的曙光。1920年4月下旬，陈望道终于在分水塘完成了《*党宣言》的中文翻译工作。

影响意义：

1920年4月末，陈望道终于译完《*党宣言》全文，再经陈独秀与李汉俊二人校阅。陈独秀想方设法给予出版。这部书的出版，还得到了*国际维经斯基以及他的翻译俄籍华人杨明斋的帮助。

陈望道翻译的《*党宣言》，是国内出版的第一部中文本的马克思主义经典论著，它的刊行，对马克思主义在中国的传播，对促进当时的先进知识分子接受*主义，都产生了巨大影响。同时，也为中国*党的创建提供了思想上理论上的准备。

以上内容参考：百度百科-陈望道

热心网友时间：2023-10-08 18:14

《*党宣言》第一个中文全译本作者是陈望道。陈望道1915年留学日本，1919年毕业于日本*大学法科，同年回国后在浙江第一师范学校任教。在该校曾负责主编《浙江第一师范校友会十日刊》，被誉为五四时期浙江的一颗明星。

1920年，他在上海与陈独秀等发起组织马克思主义研究会和上海*主义小组。同时，他翻译的《*党宣言》正式出版，这是在中国出版的第一个中文全译本。在此同时，陈还参加了社会主义青年团的筹建工作。

陈望道人物贡献

陈望道从20世纪20年代起，他就陆续撰写了《作文法讲义》《因明学》《美学概论》《修辞学发凡》等著作，亦文章学、逻辑学、美学、修辞学等多个领域均有独到的研究。尤其是他于1932年出版的《修辞学发凡》，莫定了现代修辞学的基础，被后人誉为里程碑式的著作。

陈望道的《美学概论》，于1926年由上海民智书局出版。该书用较多的篇幅探讨了“美的材料”、“美的形式”。在“美的形式”一章中所论述的“反复与齐一”、“对称与均衡”、“调和与对比”，“形式原理”等论题，为后来《修辞学发凡》的辞格研究确立了美学基础。

以上内容参考百度百科-陈望道