英国签证 交行的存款证明要不要翻译
发布网友
发布时间：2022-05-15 02:55
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-05 08:07
只要文件中有签字或盖章无英文的情况都需要翻译
热心网友
时间：2023-10-05 08:08
热心网友
时间：2023-10-05 08:08
热心网友
时间：2023-10-05 08:09
现如今，大多数国家需要国际学生在申请留学签证时提供银行开具的存款证明。而中国学生在赴各国留学前办理签证时，也必须要有存款证明。
所谓存款证明，是指银行为存款人出具证明，证明存款人在某个时间点的存款余额或某个时期的存款发生额，和证明存款人在银行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。
为何需要存款证明？怕你没钱！！！
留学生在赴各国留学前必须要办理学生签证，在办理签证时，也必须要有签证资金证明。同时，能增加签证通过率的留学资金证明也是非常重要的材料。主要包括存款证明、留学贷款、留学汇款专户等三种方式，但各国对认可方式有不同的要求。
建议存款最好在申请人资金名下，只需提供资金证明一份，这样是最简便的；所开具的存款证明必须在相应户头中达到28天以上的存期；
存款证明的冻结期要覆盖整个签证的审核期。签证审核周期一般为1到4周左右，每年的6到9月份是签证高峰期，可能审核期会更长些，但据以往的经验来讲，高峰期期间一般需要6周左右审核完成；
今年情况特殊，但是截止现在英加澳等国已经开放留学生签证相关*，所以还是需要今早准备各项资料。
存款证明同学位证成绩单等文件一样，属于重要的出国留学证明材料，如果银行为我们开具的存款证明是中文版的话，是需要翻译成留学目的国家的语言的（英文）；因为国外高校以及签证官是不会直接承认中文版的证明文件的，均需要经过有相应资质的正规翻译公司或者机构出具的存款证明翻译件，经过翻译盖章确认一致性之后，才能得到机构的认可；
那么如何保证存款证明中英文译件一致呢？
其实，关于诸如此类的涉外民事资料的翻译事项，市场上是有专业提供翻译服务业务的翻译公司或者机构的，正规的翻译公司就可以翻译出国留学用的存款证明等资料，而无一例外的是，几乎所有的涉外机构和国外高校不会承认个人出具的翻译文件，都会要求相关的文件由正规翻译机构翻译。
如何判断市场上的正规存款证明翻译公司呢？
1.拥有合法的营业执照和企业公章，表明该公司可以合法开展翻译业务，依法提供翻译服务；
2.翻译公司的中文名称中必须包含“翻译”字样，英文名称则必须含有“Translation”单词，市场上有许多以“信息科技公司”、“教育服务公司”为名称的公司也会招揽翻译业务，但大多都是将涉及的翻译作业外包出去，并非真正的以提供翻译服务为主的正规翻译公司；
3.正规的翻译公司都会有属于自己的专职译员团队，可承接各类型的翻译项目；对于存款证明等资料来讲，属于证件翻译类别，翻译公司会安排专业从事证件翻译的译员来对成绩单进行英文转换，翻译好之后还会进行下一步的校对、排版等工作。
4.翻译盖章环节；翻译行业盖章是指翻译公司会在存款证明译件末尾加盖公司公章和翻译专业用章，其实翻译盖章在这里起的是翻译认证的作用，英文译件盖上翻译用章之后就说明此译件是由专业翻译机构出具的、由专业译员翻译的正规文件，可以保证英文译文与中文原件的一致性和有效性，提高通过率。
热心网友
时间：2023-10-05 08:10
