粤语粗身大小是什么意思?
发布网友
发布时间:2022-05-15 05:25
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2023-10-09 23:58
粗身大势 cou1 san1 daai6 sai3,是指孕妇大肚的样子
题主看到的应该是写作:粗身大细 ,粤语的细和势是同音字,所以读起来是一样的,但是这里的细不能单独拿出来翻译成:小。
再举一个例子说明, 比如说细致, 也不能翻译成小致, 细致是一个不可拆的紧密词。
精细也不能说是精小。细水长流不能说小水长流。
但是单独的:大细,就是大小的意思。细妹,就是小妹意思。
偏正结构,并列结构,以及拆分开的单字意思和词语意思有关联的时候,都可以翻译成小。