史记 滑稽列传中的"属"什么意思
发布网友
发布时间：2022-05-15 23:57
共2个回答
热心网友
时间：2024-02-29 09:17
热心网友
时间：2024-02-29 09:17
第一个“属”，出现在有关优孟故事中的原文“于是王乃使以马属太官”里，这里的“属”，动词，可译为：交付。原文的大意为：于是庄王就派人把马交付给主管膳食的太官。
第二个“属”，也出现在有关优孟故事中的原文“属其子曰：‘我死，汝必贫困。若往见优孟，言我孙叔敖之子也。’”里，这里的“属”，读zhǔ（嘱），动词，通“嘱”，可译为：叮嘱。原文的大意为：叮嘱他的儿子说：“我死后，你一定很贫困，那时，你就去拜见优孟，说‘我是孙叔敖的儿子。’”
第三个“属”，同样出现在有关优孟故事中，与第二个“属”同义。
第四个“属”，出现在有关西门豹故事中的原文“三老﹑官属﹑豪长者﹑里父老皆会，以人民往观之者三二千人。”里，这里的“属”，名词，可译为：官属、部属。原文的大意为：三老、官属、豪长者、里父老皆会，以人民往观之者三二千人。
参考资料：贵州版《史记全译》
