汕头市文海翻译有限公司怎么样？
发布网友
发布时间：2022-04-21 20:19
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-18 04:07
元代词人程文海创作的《点绛唇·短梦惊回》翻译是：我从短暂的梦境中惊醒，北窗外响起一阵芭蕉树雨声，却又很快停止了。斜阳温柔地照在高高的树木上。我站起身来，眺望行云流动的景象，看雨送走前山。山峰迷雾缭绕，夕阳下断虹依旧张扬怒放。它穿过云层，直闯云深之处。
原文：
短梦惊回，北窗一阵芭蕉雨。雨声还住。斜阳明高树。
起望行云，送雨前山去。山如雾。断虹犹怒。直入云深处。
注释：
1、短梦：短暂的梦。
2、惊回：突然的惊醒。
3、北窗：所在地方的背面的窗户。
4、芭蕉雨：雨水击打在芭蕉树上的声音。
5、住：停止，止住的意思。
6、斜阳：傍晚西斜的太阳。
7、高树：高高的大树。
8、山如雾：缥缈的雾气笼罩在山上，就像是山变成了云一样。
9、直入：径直地窜入云端。
10、云深处：白云深处，比喻特别高的地方。
《点绛唇·短梦惊回》赏析
这首小词见于《程雪楼文集》，唐圭璋先生据以收入《全金元词》。朱彝尊《词综》录入此首，题为“寄程雪楼”，而无小序。这首小词寓情于景，纯用景语以表现思友怀人的情思。通篇写景，而又处处关情，自然凑泊，情韵悠然，鲜明地体现出刘敏中诗词“不藻缋而华，不雕琢而工”的艺术特色。
词人以清简之笔，从时间的流逝、空间的转换、天气的变化来展现夏日黄昏时刻的特有景色，极尽大自然阴晴雨晦的变化之美。在这迷蒙的背景上诗*笔勾勒出“犹怒”的“断虹”，仍然是用拟人笔法，天边彩虹飞腾，绚丽夺目，词人对朋友的“企响之意”随着这美丽的彩虹，“直入山深处”，送到朋友的心田。即景即情，与小序相互照应，词情摇曳，可谓善写景者。
以上内容参考百度百科-点绛唇·短梦惊回
